Перевод текста песни Ne gledaj me kao da sam - Silente

Ne gledaj me kao da sam (оригинал)

Sunce vređa noćne ptice
Sve mi uzmi, ostavi sitnice
Smolu kojom mažeš žice
Kožu kojom kriješ lice
A nadam se da shvaćaš
Da to nije bila moja greška
Nisu moji snovi tvrđave od peska
Ma nek rade što god hoće
Ja ne odlazim bez pljeska
Ref.
Bolje gubim, no što ljubim
Krije se tama u tom bljesku
Slika u tvom oku
Već sam negde vidjela tu fresku
Sad se neka druga srna
Ovim medaljonom diči
Nije ona koju sanjaš
A valjda barem na nju liči;
Umorni su konji koji vuku
Ovu kočiju, šutim
I popotrebi menjam boju očiju
O kako vrište
Mijenjam borište
Sve u ime kiše
I u ime Napoleona
Moja put sve je više
Kao put kameleona
Nekad crna, nekad crvena
Ref.
x2

Ne gledaj me kao da sam (перевод)

Солнце оскорбляет ночных птиц
Возьми у меня все, оставь мелочи
Смола, которой вы покрываете струны
Кожа, которой ты прячешь лицо
И я надеюсь, вы понимаете
Что это не моя вина
Мои мечты не замки из песка
Пусть делают что хотят
я не уйду без аплодисментов
Ссылка
Лучше потерять, чем любить
В этой вспышке темнота
Картинка в твоих глазах
Я видел эту фреску где-то раньше
Теперь какая-то другая лань
Он гордится этим медальоном
Она не та, о которой ты мечтаешь
И я думаю, по крайней мере, она похожа на нее;
Лошади устали
Эта карета, я молчу
И если нужно, я меняю цвет глаз
О, как они кричат
Я меняю поле битвы
Все во имя дождя
И во имя Наполеона
Мой путь все больше и больше
Как путь хамелеона
Иногда черный, иногда красный
Ссылка
х2