Перевод текста песни Još Jednom - Silente

Još Jednom (оригинал)

Probajmo još jednom
zubima se za me drži
prvi put da nekog volim
prvi put, a već se bojim
Još jednom nek bude krvi
još jednom da nam sude
još jednom je svijet na kocki
pa nek bude što god bude
Još jednom da te vidim
još ti jednu boru stvorim
još ti jednom slomim srce
pa ti kažem da te volim
Još jednom da te nađem
na dnu mora kako goriš
stoti put da isto kažem
stoti put, a još se bojim
Ref.
Ti si nešto poput mraka
Što te više imam
to te slabije vidim (onako k’o u snu)
što te više imam
ti si nešto poput noći (onako k’o u snu)
Što te dulje čekam
to ćeš kasnije doći,(onako k’o u snu)
što te više imam
to te slabije vidim (onako k’o u snu)
Što te dulje čekam
to ćeš kasnije doći
Ref.
2x
Stoti put ti još brojiš
stoti put al' još me voliš
prvi put, a ja već brojim
pa zar drugi put postojim

(перевод)

Давай попробуем еще раз
он цепляется за меня зубами
впервые полюбить кого-то
первый раз, а я уже боюсь
Еще раз да будет кровь
еще раз судить нас
снова мир под угрозой
пусть так и будет
Еще раз, чтобы увидеть тебя
Я создам еще одну морщину для вас
разбить тебе сердце еще раз
поэтому я говорю тебе, что люблю тебя
Еще раз, чтобы найти тебя
на дне моря как ты горишь
в сотый раз говорить одно и то же
в сотый раз, а мне до сих пор страшно
Ссылка
Ты что-то вроде тьмы
Чем больше у меня есть ты
тем слабее я вижу (как во сне)
тем больше у меня есть ты
ты что-то вроде ночи (как во сне)
Чем дольше я жду тебя
ты придешь позже (как во сне)
тем больше у меня есть ты
тем слабее я вижу (как во сне)
Чем дольше я жду тебя
ты придешь к этому позже
Ссылка
2x
В сотый раз ты все еще считаешь
в сотый раз, но ты все еще любишь меня
первый раз, и я уже считаю
так что второй раз я существую