Перевод текста песни 2Shy - Shura, Warpaint, Michael Patterson

2Shy (оригинал)

I turned up with my cap on back to front
Trying to be someone I saw on TV once
You were sitting by the window looking out for me
We were trying to find a way to say «hi»
That didn’t seem strange but it didn’t work out
Maybe that was just the way that it felt to me
It’s taken me so long
Maybe I’m just too shy to say it
We could be more than friends
But maybe I’m just too shy
Walking home down the Uxbridge road
Headphones on I got a cigarette rolled
I know I shouldn’t light it cause I haven’t smoked one for weeks
Conversations running through my head
Till I get stuck on one thing you should not have said but you said
And now it’s all that I can think about
It’s taken me so long
Maybe I’m just too shy to say it
We could be more than friends
But maybe I’m just too shy
Let’s go find a corner we can sit in
And talk about that film instead of us
Even though throughout it I was thinking
I was gonna say I love you afterwards
It’s taken me so long
Maybe I’m just too shy to say it
We could be more than friends
But maybe I’m just too shy

2ШЫ (перевод)

Я появился в кепке задом наперёд
Пытаюсь быть кем-то, кого я однажды видел по телевизору
Ты сидел у окна и смотрел на меня
Мы пытались найти способ сказать «привет»
Это не казалось странным, но это не сработало
Может быть, это было именно так, как мне казалось
Это заняло у меня так много времени
Может быть, я просто слишком застенчив, чтобы сказать это
Мы могли бы быть больше, чем друзья
Но, может быть, я просто слишком застенчив
Иду домой по дороге Аксбридж
Наушники, у меня свернутая сигарета
Я знаю, что не должен его зажигать, потому что не курил уже несколько недель.
Разговоры проходят через мою голову
Пока я не застряну на одной вещи, которую ты не должен был говорить, но ты сказал
И теперь это все, о чем я могу думать
Это заняло у меня так много времени
Может быть, я просто слишком застенчив, чтобы сказать это
Мы могли бы быть больше, чем друзья
Но, может быть, я просто слишком застенчив
Давай найдем угол, в котором мы можем сесть
И говорить об этом фильме вместо нас
Хотя на протяжении всего этого я думал
Я собирался сказать, что люблю тебя после
Это заняло у меня так много времени
Может быть, я просто слишком застенчив, чтобы сказать это
Мы могли бы быть больше, чем друзья
Но, может быть, я просто слишком застенчив