Перевод текста песни Crotalus - Shokran

Crotalus (оригинал)

No life in earth, or air, or sky
The sunbeams, broken silently
On the bared rocks around me lie
Cold rocks with half-warmed lichens scarred
And scales of moss;
and scarce a yard
Away, one long strip, yellow-barred
Lost in a cleft!
'Tis but a stride
To reach it, thrust its roots aside
And lift it on thy stick astride!
For round thee, thrilling air and space
A chattering terror fills the place!
A sound as of dry bones that stir
In the dead Valley!
By yon fir
The locust stops its noonday whir!
The wild bird hears;
smote with the sound
As if by bullet brought to ground
On broken wing, dips, wheeling round!
The hare, transfixed, with trembling lip

Кроталус (перевод)

Нет жизни ни на земле, ни в воздухе, ни в небе
Солнечные лучи, разбитые молча
На голых скалах вокруг меня лежат
Холодные скалы с полусогретыми лишайниками, покрытыми шрамами
И моховая чешуя;
и мало двора
Вдали, одна длинная полоса с желтой полосой
Заблудился в расселине!
Это всего лишь шаг
Чтобы добраться до него, отодвиньте его корни в сторону
И подними его на палке верхом!
Вокруг тебя, захватывающий воздух и пространство
Болтовня ужаса наполняет место!
Звук, как будто шевелятся сухие кости
В долине мертвых!
По ели
Саранча прекращает свое полуденное жужжание!
Дикая птица слышит;
поразил звуком
Как будто пулей сбитой на землю
На сломанном крыле, провалы, кручение!
Заяц, прикованный, с дрожащей губой