Перевод текста песни Shitty Weekend - Suburban Kids With Biblical Names

Shitty Weekend (оригинал)

All the birds roll their eyes at me
As i walk as a peasant down the street
As i pass avenues and trendy bars
There’s a bumpy sound and the bouncer looks dumb
And the people inside look just like Kirsten Dunst and Tom
Don’t talk to us, we’re so pretty
And you, you look like Tom Petty
I am trying to be mad as hell
But i end up getting drunk instead
In an Indian restaurant in my part of town
Where the clientele’s young with fake ID’s
But the owner acts as if he has no idea
And as they put your name on the guestlist
My heart is shread like confetti
Take those silly shoes off
Go back to summer camp
And don’t ever come back here
You look like you live in a tent
Take those silly shoes off
Go back to summer camp
And don’t ever come back here
You look like you live in a tent
I am wasted, yes, i’m drunk as hell
The people look like cavalries
Hundred marching home from battlefields
To the colosseum, the home of the dream
The 7−11 we are open until you feel the pain
Oh taxi maybe, oh baby!
Yes, i guess i’m feeling a bit crazy
Take those silly shoes off
Go back to summer camp
And don’t ever come back here
You look like you live in a tent
Hey you, on the nightbus
What’s the size of your fries?
I guess it’s the only thing we have in common tonight
Hey you, on the nightbus
What’s the size of your fries?
I guess it’s the only thing we have in common tonight

Дерьмовый Уик Энд (перевод)

Все птицы закатывают глаза на меня
Когда я иду крестьянином по улице
Когда я прохожу проспекты и модные бары
Слышен неровный звук, а вышибала выглядит глупо
И люди внутри выглядят так же, как Кирстен Данст и Том
Не разговаривай с нами, мы такие красивые
А ты, ты похож на Тома Петти
Я пытаюсь быть чертовски злым
Но вместо этого я напиваюсь
В индийском ресторане в моей части города
Где клиентура молода с поддельными удостоверениями личности
Но хозяин ведет себя так, как будто понятия не имеет
И когда они вносят ваше имя в список гостей
Мое сердце в клочья, как конфетти
Сними эти глупые туфли
Вернуться в летний лагерь
И никогда не возвращайся сюда
Ты выглядишь так, как будто живешь в палатке
Сними эти глупые туфли
Вернуться в летний лагерь
И никогда не возвращайся сюда
Ты выглядишь так, как будто живешь в палатке
Я пьян, да, я чертовски пьян
Люди выглядят как кавалеристы
Сотня марширует домой с полей сражений
В Колизей, дом мечты
7−11 мы открыты, пока вы не почувствуете боль
О, такси, может быть, о, детка!
Да, наверное, я немного схожу с ума
Сними эти глупые туфли
Вернуться в летний лагерь
И никогда не возвращайся сюда
Ты выглядишь так, как будто живешь в палатке
Эй ты, в ночном автобусе
Каков размер вашего картофеля фри?
Я думаю, это единственное, что у нас общего сегодня вечером
Эй ты, в ночном автобусе
Каков размер вашего картофеля фри?
Я думаю, это единственное, что у нас общего сегодня вечером