Перевод текста песни It Ain't No Fun - Shirley Brown

It Ain't No Fun (оригинал)

When it’s getting late
I guess you’ll soon be coming home, yeah
We’ll sit and talk and you’ll pretend
That your love for me is gone, well
You act as though I’m just a friend
A quick hello and you’ll be down
You’ll be down again, oh
But it ain’t no fun
Being in love all by yourself
I tell you it ain’t much fun
When the one you love loves someone else
And I love you
Sometimes you say sweet things
To make me think you care
Don’t you do that, baby
But tell me how can you give love
When no love, when no love is there
I wish I knew the words to say
To save the love that’s slipping away
Away from me
It ain’t no fun
Being in love all by yourself
It ain’t much fun
Being in love all by yourself
Yeah, I know a lot of you ladies out there
Are probably criticizing me this evening
I even run into some ladies occasionally out there
Have the nerve to ask me
They say, Shirley, did you really do that?
Did you really buy him all those cars
And the clothes like you said on the record?
Yeah, love’ll make you do these things
It’s a funny thing how these men
Can make you lie in bed night after night
Wondering if they coming home
Laying there by the phone
Hoping that any minute he’ll call
And tell you, baby, I’ll be there shortly
You just hold on, I’m coming
Comes in three days later, yeah
I know you know what I’m talking about
You see, it ain’t no fun to have to sit there
And count the tile on the floor
Count them four walls
And another funny thing
How we ladies can get on that telephone
Talking day after day about how sweet
And how good our love life is
You might be familiar with this
Commercial that comes on TV
How’s your love life?
Knowing all the time that it’s rotten
Ha ha, having to laugh to keep from crying
Ha ha ha, like I’m doing now
But you see, the only thing
I’ve always believed in
Whatever makes me feel happy
I try to do whatever it takes
To keep it that way
But you see, it ain’t no fun
Being in love all by yourself
Knowing all the time that the one you love
Is loving somebody else
I’m standing here to tell you today, ladies
That it ain’t no fun
It ain’t no fun
Being in love all by yourself
No, it ain’t no fun
When the one you love loves someone else
It ain’t no fun, no, it ain’t
Being in love all by yourself
No, no, no, oh, no, oh, oh, oh

(перевод)

Когда становится поздно
Я думаю, ты скоро вернешься домой, да
Мы сядем и поговорим, а ты притворишься
Что твоя любовь ко мне ушла, ну
Ты ведешь себя так, как будто я просто друг
Быстрый привет, и вы будете внизу
Ты снова упадешь, о
Но это не весело
Быть влюбленным в себя
Я говорю вам, что это не очень весело
Когда тот, кого ты любишь, любит кого-то другого
И я люблю тебя
Иногда ты говоришь милые вещи
Чтобы заставить меня думать, что ты заботишься
Не делай этого, детка
Но скажи мне, как ты можешь любить
Когда нет любви, когда нет любви
Хотел бы я знать слова, чтобы сказать
Чтобы спасти любовь, которая ускользает
Подальше от меня
Это не весело
Быть влюбленным в себя
Это не очень весело
Быть влюбленным в себя
Да, я знаю многих из вас, дамы
Вероятно, критикуют меня сегодня вечером
Я даже иногда сталкиваюсь с некоторыми дамами
Имейте наглость спросить меня
Они говорят, Ширли, ты действительно это сделала?
Ты действительно купил ему все эти машины?
И одежда, как вы сказали на записи?
Да, любовь заставит тебя делать эти вещи
Забавно, как эти мужчины
Может заставить вас лежать в постели ночь за ночью
Интересно, вернутся ли они домой
Лежа там по телефону
Надеясь, что в любую минуту он позвонит
И скажу тебе, детка, я скоро буду
Ты просто держись, я иду
Приходит через три дня, да
Я знаю, что ты знаешь, о чем я говорю
Видите ли, сидеть там совсем не весело
И посчитай плитку на полу
Считай их четыре стены
И еще одна забавная вещь
Как мы, дамы, можем связаться по этому телефону
День за днем ​​говорить о том, как мило
И как хороша наша любовная жизнь
Возможно, вам это знакомо.
Реклама, которая транслируется по телевидению
Как твоя личная жизнь?
Зная все время, что это гнилое
Ха-ха, надо смеяться, чтобы не плакать
Ха-ха-ха, как я сейчас
Но вы видите, единственное, что
Я всегда верил в
Что бы ни делало меня счастливым
Я стараюсь делать все, что нужно
Чтобы так и было
Но вы видите, это не весело
Быть влюбленным в себя
Зная все время, что тот, кого ты любишь
любит кого-то другого
Я стою здесь, чтобы сказать вам сегодня, дамы
Что это не весело
Это не весело
Быть влюбленным в себя
Нет, это не весело
Когда тот, кого ты любишь, любит кого-то другого
Это не весело, нет, это не
Быть влюбленным в себя
Нет, нет, нет, о, нет, о, о, о