Перевод текста песни Unsichtbar - Shirin David

Unsichtbar (оригинал)

Wieso darf man alles,
Außer 'ne man selber sein?
Wieso heißt Stärke
Nicht auch mal ehrlich bleiben?
Warum sieht man nur das Ziel
Und nicht den Weg?
Warum tragen wir Fehler nicht wie ein Diadem?

Wieso seh'n wir Fehler nur bei andern?
Wieso werden wir zu dem, was uns Angst macht?
Wieso reißt mein Herz
In einem Handumdreh'n?

Aber du kannst mich seh'n, so wie ich bin
Aber du kannst mich seh'n, den Sturm in mir drin
Nur für dich strahl' ich hell und klar
Nur für dich bin ich nicht unsichtbar

Unsichtbar
Unsichtbar
Nur für dich strahl' ich hell und klar
Unsichtbar

Wieso sieht man nicht die guten Sachen:
Sich zu helfen, gegenseitig Mut zu machen?
Warum liegt der Spotlight
Nicht auf dem Wesentlichen?
Warum woll'n wir aufs Auto,
Nicht in die Seele blicken?

Wieso seh'n wir Fehler nur bei andern?
Wieso werden wir zu dem, was uns Angst macht?
Wieso reißt mein Herz
In einem Handumdreh'n?

Aber du kannst mich seh'n, so wie ich bin
Aber du kannst mich seh'n, den Sturm in mir drin
Nur für dich strahl' ich hell und klar
Nur für dich bin ich nicht unsichtbar

Unsichtbar
Unsichtbar
Nur für dich strahl' ich hell und klar
Nur für dich, unsichtbar

Aber du kannst mich seh'n

Невидимая (перевод)

Почему можно всё,
Кроме одного: быть собой?
Почему сила значит
Не тоже, что оставаться честным?
Почему видно только цель,
А не путь?
Почему мы не носим ошибки как диадему?

Почему мы замечаем ошибки только у других?
Почему мы становимся тем, что пугает нас?
Почему разрывается моё сердце
В один миг?

Но ты видишь меня такой, какая я есть.
Но ты видишь меня, бурю в моей душе.
Только для тебя я сияю ярко,
Только ты замечаешь меня.

Невидимая
Невидимая
Только для тебя я сияю ярко
Невидимая

Почему не видно хороших вещей:
Помогать друг другу, взаимно ободрять?
Почему прожектор не освещает
Суть проблемы?
Почему мы хотим на машину,
А не в душу посмотреть?

Почему мы замечаем ошибки только у других?
Почему мы становимся тем, что пугает нас?
Почему разрывается моё сердце
В один миг?

Но ты видишь меня такой, какая я есть.
Но ты видишь меня, бурю в моей душе.
Только для тебя я сияю ярко,
Только ты замечаешь меня.

Невидимая
Невидимая
Только для тебя я сияю ярко
Только для тебя, невидимая

Но ты видишь меня