Перевод текста песни Gift - Shirin David

Gift (оригинал)

Warum bist du nur so attraktiv?
In dein'n Timberlands und Levi's-Jeans
Dunkle Augen, doch sie schein'n wie Brillanten
Warum bin ich nur verliebt?
Denn du bist toxisch, reinstes Amphetamin
Wie du Kopf fickst,
Schon bei 'ner Kleinigkeit schiebst du Optik!
Ich soll nicht raus, so wie ich ausseh',
Doch geh' trotzdem

Ich fang' schon an, zu halluzinier'n
Warum bin ich immer noch hier?
Du warst mir schon letztens zu viel,
Doch will nur noch einmal probier'n

Du bist Gift, brachtest Farbe in mein Spiel,
Schmeckst nach Terpentin
Du bist Gift, deine Worte Nikotin,
Will eigentlich nicht zieh'n
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, du bist
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, du bist

Tiefe Stimme, ja, ich hör' dir gerne zu,
Doch deine Augen sagen mehr als du
Und wie du vor mir gehst,
So smooth,
Trotzdem tust du nicht gut
Früher warst du anders
Ich wurde blind,
Denn dein Gift wirkt sehr langsam
Alles Asche,
War zu lange in den Flamm'n drin
Und Mama meinte damals:
"Bitte iss nix Verbranntes!"

Ich fang' schon an zu halluzinier'n
Warum bin ich immer noch hier?
Du warst mir schon letztens zu viel,
Doch will nur noch einmal probier'n

Du bist Gift, brachtest Farbe in mein Spiel,
Schmeckst nach Terpentin
Du bist Gift, deine Worte Nikotin,
Will eigentlich nicht zieh'n
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, du bist
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, du bist

Chain VVS, doch nur mit dir
Bin ich rich (so rich)
Deine Augen haben mich schon vermisst
Ein Blick und mein Gesicht wird taub
Von deinem Gift
Ich bleibe nur paar Stunden,
Mehr nicht
Will nicht glauben, was du mir noch versprichst
Baby, du bist Gift

Du bist Gift, brachtest Farbe in mein Spiel,
Schmeckst nach Terpentin
Du bist Gift, deine Worte Nikotin,
Will eigentlich nicht zieh'n
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, du bist

Яд (перевод)

Почему ты такой привлекательный?
В тимберлендах и джинсах Levi's,
Тёмные глаза, но они сияют как бриллианты.
Почему я влюблена?
Ведь ты токсичный, чистейший амфетамин.
Как ты выносишь мозг,
По любому пустяку поправляешь очки!
Я не должна выходить в таком виде,
Но всё равно иду.

У меня уже начинаются галлюцинации –
Почему я всё ещё здесь?
В последнее время тебя было слишком много,
Но я хочу ещё раз попробовать.

Ты — яд, добавил краску в мою игру,
На вкус как терпентин.
Ты — яд, твои слова — никотин,
Не хочу вдыхать.
Ты — яд,
Ты — яд, ты — яд, ты.
Ты — яд,
Ты — яд, ты — яд, ты.

Глубокий голос — да, я люблю тебя слушать,
Но твои глаза говорят больше, чем ты,
И как ты передо мной идёшь,
Такой привлекательный,
Хотя не приносишь пользу.
Раньше ты был другим.
Я стала слепой,
Ведь твой яд действует очень медленно.
Всё в пепле,
Была слишком долго в этом пламени,
А ведь мама говорила тогда:
"Прошу, не ешь ничего горелого!"

У меня уже начинаются галлюцинации –
Почему я всё ещё здесь?
В последнее время тебя было слишком много,
Но я хочу ещё раз попробовать.

Ты — яд, добавил краску в мою игру,
На вкус как терпентин.
Ты — яд, твои слова — никотин,
Не хочу вдыхать.
Ты — яд,
Ты — яд, ты — яд, ты.
Ты — яд,
Ты — яд, ты — яд, ты.

Цепочка VVS, но только с тобой
Я богата
Твоих глаз мне недоставало.
Один взгляд, и моё лицо немеет
От твоего яда.
Я останусь только на несколько часов,
Не больше.
Не хочу верить твоим обещаниям.
Детка, ты — яд.

Ты — яд, добавил краску в мою игру,
На вкус как терпентин.
Ты — яд, твои слова — никотин,
Не хочу вдыхать.
Ты — яд,
Ты — яд, ты — яд.
Ты — яд,
Ты — яд, ты — яд, ты.