Перевод текста песни Said I'm Sorry - Shed Seven

Said I'm Sorry (оригинал)

You said I broke your heart a few times
You said I did it on the hour
Feels like I’m walking around landmines
You’re such a delicate flower
Your beauty is a joy forever
It won’t and never will desire
Feels like you’ve got me doing cartwheels
Here comes another April shower
You made it crystal clear
In case I didn’t hear
That I died inside when you opened your eyes and looked through me
I said I’m sorry
I’m in no hurry
I’ll be here when you change your mind
I know I’m not perfect, but tell you I’m worth it
A risk, a gamble, it could take her time
I said I’m sorry
I think I’m worried
That I’ll do something I’ll regret
Something I’ll regret
You said I turned your head a few times
You turned the other way around
Feels like I’m walking around landmines
Pick pieces of me off the ground
You made it crystal clear
In case I didn’t hear
That I died inside when you opened your eyes and looked through me
I said I’m sorry
I’m in no hurry
I’ll be here when you change your mind
I know I’m not perfect, but tell you I’m worth it
A risk, a gamble, it could take her time
I said I’m sorry
I think I’m worried
That I’ll do something I’ll regret
I know you’re the right
Still send shivers down my spine
And I saw the stars align up
Then you opened your eyes and looked through me
Then you opened your eyes and looked through me
I said I’m sorry
I’m in no hurry
I’ll be here when you change your mind
I know I’m not perfect, but tell you I’m worth it
A risk, a gamble, it could take a little time
You told me to open, but tell me I’m a joke
But that’s not funny and I won’t laugh back
I said I’m sorry
I think I’m worried
That I’ll do something I’ll regret
Something I’ll regret

Сказал Мне очень жаль (перевод)

Ты сказал, что я разбил тебе сердце несколько раз
Вы сказали, что я сделал это в час
Такое ощущение, что я хожу вокруг наземных мин
Ты такой нежный цветок
Твоя красота - радость навсегда
Он не будет и никогда не будет желать
Такое ощущение, что ты заставил меня делать колеса
А вот и еще один апрельский душ
Вы сделали это кристально чистым
На случай, если я не расслышал
Что я умерла внутри, когда ты открыла глаза и посмотрела сквозь меня
Я сказал, что сожалею
Я не спешу
Я буду здесь, когда ты передумаешь
Я знаю, что я не идеален, но скажу тебе, что я того стою.
Риск, азартная игра, это может занять ее время
Я сказал, что сожалею
я думаю, что я беспокоюсь
Что я сделаю что-то, о чем пожалею
Что-то я пожалею
Ты сказал, что я несколько раз повернул тебе голову
Вы повернулись наоборот
Такое ощущение, что я хожу вокруг наземных мин
Поднимите кусочки меня с земли
Вы сделали это кристально чистым
На случай, если я не расслышал
Что я умерла внутри, когда ты открыла глаза и посмотрела сквозь меня
Я сказал, что сожалею
Я не спешу
Я буду здесь, когда ты передумаешь
Я знаю, что я не идеален, но скажу тебе, что я того стою.
Риск, азартная игра, это может занять ее время
Я сказал, что сожалею
я думаю, что я беспокоюсь
Что я сделаю что-то, о чем пожалею
Я знаю, что ты прав
Все еще посылаю мурашки по моему позвоночнику
И я видел, как звезды сошлись
Тогда ты открыл глаза и посмотрел сквозь меня
Тогда ты открыл глаза и посмотрел сквозь меня
Я сказал, что сожалею
Я не спешу
Я буду здесь, когда ты передумаешь
Я знаю, что я не идеален, но скажу тебе, что я того стою.
Риск, азартная игра, это может занять немного времени
Ты сказал мне открыть, но скажи мне, что я шутка
Но это не смешно, и я не буду смеяться в ответ
Я сказал, что сожалею
я думаю, что я беспокоюсь
Что я сделаю что-то, о чем пожалею
Что-то я пожалею