Перевод текста песни Silly Little Things - Shannon Saunders

Silly Little Things (оригинал)

Name calling
You were driving fast
My head leaning out the car, my chin to the sky
I wanted to feel upperclass
You grabbed my shoulder, said I looked like a superstar
Fast like a super car
Heading for the busy bar, the breeze had me choked up
Like the waves in the storm that we broke up
Lips on my knuckles, you can’t face me in a trance
Dancing on the floor now we’re drunk smoking a big cigar
Let’s face it, your replacement is
All the hopes and the dreams, you took right out of me
I’ve outgrown you, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Outgrown your, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Free falling
We forgot this part my thoughts take me to the start
My words don’t sink in (sink in)
I can tell by the way you laugh (I can tell by the way you laugh)
Ropes unraveled, ruins in the rubble, we’re both in trouble (we're both in
trouble)
Stop calling (calling), whisper on my own (whisper on my own)
Words that I’ve heard on repeat getting louder like you’re screaming through a
megaphone
You don’t have to know if you let me go
Let’s face it, your replacement is
All the hopes and the dreams, you took right out of me
I’ve outgrown you, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Outgrown your, all of your silly little things
Outgrown those silly little games (silly little games)
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
(Now, now, now, now, now)
Now, I’m feeling down
I can’t turn back round
I need to block you out
I’ve outgrown you, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Outgrown your, all of your silly little things
Outgrown those silly little games (silly little games)
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)

Глупые Мелочи (перевод)

Навешивание ярлыков
Вы ехали быстро
Моя голова высовывается из машины, мой подбородок к небу
Я хотел чувствовать себя высшим классом
Ты схватил меня за плечо, сказал, что я выгляжу как суперзвезда
Быстрый как суперкар
Направляясь к оживленному бару, ветерок заставил меня задохнуться
Как волны во время шторма, который мы разбили
Губы на костяшках пальцев, ты не можешь смотреть мне в транс
Танцуем на полу, теперь мы пьяны, курим большую сигару
Посмотрим правде в глаза, ваша замена
Все надежды и мечты ты забрал у меня прямо
Я перерос тебя, все твои глупые мелочи
Переросли эти глупые маленькие игры
И это такое, ша-а-а-а-а-аме (ша-а-а-а-а-а-аме)
Переросли ваши, все ваши глупые мелочи
Переросли эти глупые маленькие игры
И это такое, ша-а-а-а-а-аме (ша-а-а-а-а-а-аме)
Свободное падение
Мы забыли эту часть, мои мысли приводят меня к началу
Мои слова не погружаются (не погружаются)
Я могу сказать, как ты смеешься (я могу сказать, как ты смеешься)
Веревки разорваны, руины в руинах, мы оба в беде (мы оба в
беда)
Перестань звонить (звонить), шепни сам (шепчи сам)
Слова, которые я слышал на повторе, становятся громче, как будто ты кричишь сквозь
мегафон
Тебе не нужно знать, отпустишь ли ты меня
Посмотрим правде в глаза, ваша замена
Все надежды и мечты ты забрал у меня прямо
Я перерос тебя, все твои глупые мелочи
Переросли эти глупые маленькие игры
И это такое, ша-а-а-а-а-аме (ша-а-а-а-а-а-аме)
Переросли ваши, все ваши глупые мелочи
Переросли эти глупые маленькие игры (глупые маленькие игры)
И это такое, ша-а-а-а-а-аме (ша-а-а-а-а-а-аме)
(Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас)
Теперь я чувствую себя подавленным
Я не могу повернуть назад
Мне нужно заблокировать тебя
Я перерос тебя, все твои глупые мелочи
Переросли эти глупые маленькие игры
И это такое, ша-а-а-а-а-аме (ша-а-а-а-а-а-аме)
Переросли ваши, все ваши глупые мелочи
Переросли эти глупые маленькие игры (глупые маленькие игры)
И это такое, ша-а-а-а-а-аме (ша-а-а-а-а-а-аме)