Перевод текста песни That Woman's Got Me Drinking - Shane MacGowan, The Popes

That Woman's Got Me Drinking (оригинал)

For seven long years
She helped me spend my dough
Now I take her out
She don’t wanna know
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten bottles of gin
That woman’s got me drinking
We used to have some fun
Now shrinks and astrologers
Have got me on the run
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten bottles of gin
She said she’d always love me She said I was the one
Now look at the way she treats me Like I’m just a piece of scum
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten bottles of gin
If I had the guts to do it
I’d take the long goodbye
Instead I’ll love her long and hard
And love her 'til I die
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten bottles of gin
Bottle of gin, bottle of gin, bottle of gin,
One, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten bottles of gin

Эта Женщина Заставляет Меня Пить (перевод)

Семь долгих лет
Она помогла мне потратить мое тесто
Теперь я вывожу ее
Она не хочет знать
Эта женщина напоила меня
Посмотри, в каком я состоянии. Дай мне раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять бутылок джина
Эта женщина напоила меня
Раньше мы веселились
Теперь психологи и астрологи
Заставили меня бежать
Эта женщина напоила меня
Посмотри, в каком я состоянии. Дай мне раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять бутылок джина
Она сказала, что всегда будет любить меня Она сказала, что я был единственным
Теперь посмотри, как она относится ко мне, как будто я просто кусок мрази
Эта женщина напоила меня
Посмотри, в каком я состоянии, дай мне раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять бутылок джина
Если бы у меня хватило смелости сделать это
Я бы долго прощался
Вместо этого я буду любить ее долго и упорно
И любить ее, пока я не умру
Эта женщина напоила меня
Посмотри, в каком я состоянии, дай мне раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять бутылок джина
Бутылка джина, бутылка джина, бутылка джина,
Один два три четыре пять шесть семь,
восемь, девять, десять бутылок джина