Перевод текста песни Paddy Rolling Stone - Shane MacGowan, The Popes

Paddy Rolling Stone (оригинал)

It was on the twenty-third of June
As I lay blasted in my room
A small bird sang on an ivy branch
And the song they sang was the «Jug of Punch»
Tu-ra-lu-ra-lie, tu-ra-lu-ra-lay,
Tu-ra-lu-ra-lie, tu-ra-lu-ra-lay,
A small bird sang on an ivy branch
And the song they sang was the «Jug of Punch»
I don’t need my junkie friends
All knockin' on my door
I just want to do an old time waltz
With a buxom Irish whore
Call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon
Call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon
I’ll be drinking whiskey in a ditch
With Scruffy, and Brick and Noel
Now I’ve gone and lost my gear
And I’m looking for my hole
We are Texas riders
And we come from Nenagh town
One of these nights, durin' one of those fights
Gonna burn the whole place down
Call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon
Call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon
When I die don’t bother me
Just dig me a six foot hole
With a candle at my head and feet
And a jar of alcohol
Just call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon
Call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon

Пэдди Роллинг Стоун (перевод)

Это было двадцать третьего июня
Когда я лежал взорванный в своей комнате
Маленькая птичка пела на ветке плюща
И песня, которую они пели, была «Кувшин с пуншем».
Ту-ра-лу-ра-ли, ту-ра-лу-ра-лей,
Ту-ра-лу-ра-ли, ту-ра-лу-ра-лей,
Маленькая птичка пела на ветке плюща
И песня, которую они пели, была «Кувшин с пуншем».
Мне не нужны мои друзья-наркоманы
Все стучатся в мою дверь
Я просто хочу исполнить старый вальс
С пышной ирландской шлюхой
Зови меня Пэдди Роллинг Стоун
У меня есть кувшин, полный Mountain Dew
Зови меня просто Пэдди Роллинг Стоун
Когда я вою на сейлидскую луну
Зови меня Пэдди Роллинг Стоун
У меня есть кувшин, полный Mountain Dew
Зови меня просто Пэдди Роллинг Стоун
Когда я вою на сейлидскую луну
Я буду пить виски в канаве
Со Скраффи, Бриком и Ноэлем
Теперь я ушел и потерял свое снаряжение
И я ищу свою дыру
Мы гонщики из Техаса
И мы родом из города Ненах
В одну из этих ночей, во время одной из тех боев
Собираюсь сжечь все место
Зови меня Пэдди Роллинг Стоун
У меня есть кувшин, полный Mountain Dew
Зови меня просто Пэдди Роллинг Стоун
Когда я вою на сейлидскую луну
Зови меня Пэдди Роллинг Стоун
У меня есть кувшин, полный Mountain Dew
Зови меня просто Пэдди Роллинг Стоун
Когда я вою на сейлидскую луну
Когда я умру, не беспокой меня
Просто выкопайте мне шестифутовую яму
Со свечой у головы и ног
И баночка спирта
Зови меня просто Пэдди Роллинг Стоун
У меня есть кувшин, полный Mountain Dew
Зови меня просто Пэдди Роллинг Стоун
Когда я вою на сейлидскую луну
Зови меня Пэдди Роллинг Стоун
У меня есть кувшин, полный Mountain Dew
Зови меня просто Пэдди Роллинг Стоун
Когда я вою на сейлидскую луну