Перевод текста песни To This Day - Shane Koyczan

To This Day (оригинал)

When I was a kid
I used to think that pork chops and karate chops were the same thing
I thought they were both pork chops
My grandmother thought it was cute
So she let me keep doing it
Because you know, they were my favorite
It wasn’t a big deal
Until I was seven years old
And a bad fall caused me to bruise my upper arm and shoulder rather severely
I didn’t wana tell my grandmother what happened
Because I was afraid I would get in trouble
Because I was playing somewhere I shouldn’t have been
One day in gym class the teacher notices the bruise
And I was sent to the principals office
Not long after that I ended up in another small room
With a really nice lady who asked me all sorts of questions about my life at
home
I saw no reason to lie
It was pretty good as fas as i was concerned
So I told her, whenever I’m sad my grandmother gives me karate chops
This lead to a full scale investigation
And I was removed from my grandparents house for three days
And then returned when they finally asked me how I got the bruises
News of this silly little story eventually spread through the school
And when the students finally caught wind of it
I earned my first name
Pork Chop
To this day I fucking hate pork chops
I’m not the only kid
Who grew up this way
Surrounded by people who used to say
That rhyme about sticks and stones
As if broken bones
Hurt more than the names we got called
And we got called them all
So we grew up believing no one
Would ever fall in love with us
That we’d be lonely forever
That we’d never meet someone
To make us feel like the sun
Was something they built for us
In their tool shed
So broken heart strings bled the blues
As we tried to empty ourselves
So we would feel nothing
Don’t tell me that hurts less than a broken bone
That an ingrown life
Is something surgeons can cut away
That there’s no way for it to metastasize
It does
She was eight years old
Our first day of grade three
When she got called ugly
We both got moved to the back of the class
So we would stop getting bombarded by spit balls
But the school halls were a battleground
We found ourselves outnumbered day after day
We used to stay inside for recess
Because outside was worse
Outside we’d have to rehearse running away
Or learn to stay still like statues giving no clues that we were there
In grade five they taped a sign to the front of her desk
That read
«Beware Of Dog»
To this day despite a loving husband
She doesn’t think she’s beautiful
Because of a birthmark
That takes up a little less than half of her face
Kids used to say she looks like a wrong answer
That someone tried to erase
But couldn’t quite get the job done
And they’ll never understand
That she’s raising two kids
Whose definition of beauty
Begins with the word mom
Because they see her heart
Before they see her skin
Because she’s only ever always been amazing
He
Was a broken branch
Grafted onto a different family tree
Adopted
But not because his parents opted for a different destiny
He was three when he became a mixed drink
Of one part left alone
And two parts tragedy
Started therapy in 8th grade
Had a personality made up of tests and pills
Lived like the uphills were mountains
And the downhills were cliffs
Four fifths suicidal
A tidal wave of anti depressants
And an adolescence of being called popper
One part because of the pills
And ninety nine parts because of the cruelty
He tried to kill himself in grade ten
When a kid who could still go home to mom and dad
Had the audacity to tell him «get over it»
As if depression is something that can be remedied
By any of the contents found in a first aid kit
To this day he is a stick of TNT lift from both ends
Could describe you in detail the way the sky bends
In the moments before it’s about to fall
And despite an army of friends
Who all call him an inspiration
He remains a conversation piece between people
Who can’t understand
That sometimes becoming drug free
Has less to do with addiction
And more to do with sanity
We weren’t the only kids who grew up this way
To this day kids are still being called names
The classics were
«Hey stupid»
«Hey spaz»
Seems like every school has an arsenal of names
Getting updated every year
And if a kid breaks in a school
And no one around chooses to hear
Do they make a sound?
Are they just the background noise
Of a soundtrack stuck on repeat
When people say things like
Kids can be cruel?
Every school was a big top circus tent
And the pecking order went
From acrobats to lion tamers
From clowns to carnies
All of these were miles ahead of who we were
We were freaks
Lobster claw boys and bearded ladies
Oddities
Juggling depression and loneliness playing solitaire spin the bottle
Trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal
But at night
While the others slept
We kept walking the tightrope
It was practice
And yeah
Some of us fell
But I wanna tell them
That all of this
Is just debris
Leftover when we finally decide to smash all the things we thought
We used to be
And if you can’t see anything beautiful about yourself
Get a better mirror
Look a little closer
Stare a little longer
Because there’s something inside you
That made you keep trying
Despite everyone who told you to quit
You built a cast around your broken heart
And signed it yourself
You signed it
«They were wrong»
Because maybe you didn’t belong to a group or a click
Maybe they decided to pick you last for basketball or everything
Maybe you used to bring bruises and broken teeth
To show and tell but never told
Because how can you hold your ground
If everyone around you wants to better you beneath it
You have to believe that they were wrong
They have to be wrong
Why else we’d still be here?
We grew up learning to cheer on the underdog
Because we see ourselves in them
We stem from a root planted in the belief
That we are not what we were called
We are not abandoned cars stalled out and Sitting empty on some highway
And if in some way we are
Don’t worry
We only got out to walk and get gas
We are graduating members from the class of
we made it
Not the faded echoes of voices crying out
Names will never hurt me
Of course
They did
But our lives will only ever always
Continue to be
A balancing act
That has less to do with pain
And more to do with beauty

(перевод)

Когда я был ребенком
Раньше я думал, что свиные отбивные и отбивные для карате это одно и то же
Я думал, что это свиные отбивные
Моя бабушка думала, что это мило
Так что она позволила мне продолжать это делать
Потому что вы знаете, они были моими любимыми
Это не имело большого значения
Пока мне не исполнилось семь лет
А из-за неудачного падения я довольно сильно ушиб плечо и плечо.
Я не хотел рассказывать бабушке, что случилось
Потому что я боялся, что попаду в беду
Потому что я играл там, где не должен был быть
Однажды на уроке физкультуры учитель замечает синяк
И меня отправили в кабинет директора
Вскоре после этого я оказался в другой маленькой комнате.
С очень милой дамой, которая задавала мне всевозможные вопросы о моей жизни в
дом
Я не видел причин лгать
Это было довольно хорошо, как мне казалось
Так что я сказал ей, когда мне грустно, моя бабушка дает мне отбивные каратэ
Это привело к полномасштабному расследованию
И меня выгнали из дома бабушки и дедушки на три дня
А потом вернулся, когда меня наконец спросили, откуда у меня синяки
Новость об этой глупой маленькой истории в конце концов распространилась по школе.
И когда студенты, наконец, узнали об этом
Я заработал свое имя
Свиная отбивная
По сей день я чертовски ненавижу свиные отбивные
я не единственный ребенок
Кто вырос таким образом
В окружении людей, которые говорили
Эта рифма о палках и камнях
Словно сломанные кости
Больно больше, чем имена, которые мы назвали
И мы назвали их всех
Итак, мы выросли, не веря никому
Влюбился бы в нас
Что мы будем одиноки навсегда
Что мы никогда не встретим кого-то
Чтобы мы чувствовали себя солнцем
Было что-то, что они построили для нас
В сарае для инструментов
Так разбитые сердечные струны кровоточили блюз
Когда мы пытались опустошить себя
Так что мы бы ничего не чувствовали
Не говорите мне, что это больнее, чем сломанная кость
Эта вросшая жизнь
Есть ли что-то, что хирурги могут отрезать
Что у него нет возможности метастазировать
Оно делает
Ей было восемь лет
Наш первый день в третьем классе
Когда ее назвали уродливой
Нас обоих перевели в конец класса
Чтобы нас перестали забрасывать слюной
Но школьные залы были полем битвы
День за днем ​​мы оказывались в меньшинстве
Мы привыкли оставаться внутри на перемене
Потому что снаружи было хуже
Снаружи нам пришлось бы репетировать бегство
Или научитесь стоять на месте, как статуи, не подсказывая, что мы там были
В пятом классе они приклеили табличку к передней части ее парты.
Это читается
"Осторожно собака"
По сей день, несмотря на любящего мужа
Она не считает себя красивой
Из-за родимого пятна
Это занимает чуть меньше половины ее лица.
Дети говорили, что она выглядит как неправильный ответ
Кто-то пытался стереть
Но не мог полностью выполнить работу
И они никогда не поймут
Что она воспитывает двоих детей
Чье определение красоты
Начинается со слова мама
Потому что они видят ее сердце
Прежде чем они увидят ее кожу
Потому что она всегда была потрясающей
Он
Была сломанной ветвью
Привито к другому генеалогическому древу
Усыновленный
Но не потому, что его родители выбрали другую судьбу
Ему было три, когда он стал смешанным напитком
Из одной части, оставленной в покое
И две части трагедии
Начала терапию в 8 классе
Если бы личность состояла из тестов и таблеток
Жили так, как будто холмы были горами
И спуски были скалами
Четыре пятых самоубийства
Приливная волна антидепрессантов
И юность, когда тебя называют поппер
Одна часть из-за таблеток
И девяносто девять частей из-за жестокости
Он пытался покончить с собой в десятом классе
Когда ребенок, который еще мог пойти домой к маме и папе
Имел наглость сказать ему «смирись с этим»
Как будто депрессию можно вылечить
Любым содержимым, найденным в аптечке
По сей день он палка тротилового подъема с обоих концов
Мог бы подробно описать тебя, как изгибается небо
За мгновения до того, как он вот-вот упадет
И несмотря на армию друзей
Кто все называют его источником вдохновения
Он остается предметом разговора между людьми
Кто не может понять
Это иногда становится свободным от наркотиков
Имеет меньше общего с зависимостью
И многое другое, связанное со здравомыслием
Мы не единственные дети, которые выросли таким образом
По сей день детей все еще обзывают
Классика была
«Эй, глупый»
«Эй, спаз»
Кажется, у каждой школы есть арсенал имен
Обновление каждый год
И если ребенок ломается в школе
И никто вокруг не хочет слышать
Они издают звук?
Они просто фоновый шум
Из саундтрека, застрявшего на повторе
Когда люди говорят что-то вроде
Дети могут быть жестокими?
Каждая школа была большим цирковым шатром
И порядок клевания пошел
От акробатов до укротителей львов
От клоунов до карни
Все это было на много миль впереди нас
Мы были уродами
Мальчики-лобстеры и бородатые дамы
Странности
Жонглирование депрессией и одиночеством, раскладывание пасьянса в бутылочку
Пытаясь целовать раненые части себя и исцелять
Но ночью
Пока другие спали
Мы продолжали идти по канату
это была практика
И да
Некоторые из нас упали
Но я хочу сказать им
Что все это
Это просто мусор
Остатки, когда мы, наконец, решили разбить все, о чем мы думали.
Раньше мы были
И если ты не видишь в себе ничего красивого
Получите лучшее зеркало
Посмотрите немного ближе
Смотреть немного дольше
Потому что внутри тебя что-то есть
Это заставило вас продолжать попытки
Несмотря на всех, кто говорил вам бросить курить
Вы построили гипс вокруг своего разбитого сердца
И подписал его сам
Вы подписали это
"Они были не правы"
Потому что, возможно, вы не принадлежали ни к группе, ни к клику
Может быть, они решили выбрать вас последним для баскетбола или чего-то еще
Может быть, вы приносили синяки и сломанные зубы
Чтобы показать и рассказать, но никогда не говорил
Потому что как ты можешь удержаться
Если все вокруг хотят сделать вас лучше
Вы должны верить, что они ошибались
Они должны ошибаться
Почему иначе мы все еще были бы здесь?
Мы выросли, учась болеть за неудачников
Потому что мы видим в них себя
Мы происходим из корня, посаженного в вере
Что мы не те, кем нас называли
Мы не брошенные автомобили, заглохшие и стоящие пустые на какой-то трассе
И если каким-то образом мы
Не волнуйтесь
Мы вышли только погулять и заправиться
Мы выпускаем участников из класса
мы сделали это
Не угасшее эхо вопящих голосов
Имена никогда не причинят мне вреда
Конечно
Они сделали
Но наша жизнь будет только когда-либо всегда
Продолжать быть
Уравновешивание
Это меньше связано с болью
И многое другое о красоте