Перевод текста песни Specials - Shane Koyczan

Specials (оригинал)

She won’t tell you about the specials unless you ask her to.
She says, «You are expected to participate in this life so don’t be shy to ask questions.»
Tammy’s real name is Dorothy.
Its the first thing you’ll learn about her,
when she points to her nametag with a finger like a switchblade that’s been
flirting with a waterbed, looks you in the eye and says, «This isn’t me.»
She’ll go on to tell you that Tammy is the best waitress in the whole wide
world.
If mountains had heart strings, Tammy woud have them curled around her fingers,
and she would be mining hard rock for heavy metal.
Skipping each love-me-not flower petal, until all that remains is the love,
love me.
Dorothy doesn’t ask if you want coffee.
She pours it hot, careful not to hit the brim, just shallow enough to leave
enough room to turn up the volume with cream and sugar if that’s how you take
it, I don’t even drink coffee.
But I can see that she has danced this dance so often that her steady grace
depends on this routine.
She’s been subjected to cruelty over empty cups of coffee, treated as if she is
somehow responsible for your long night or rough morning.
She holds a pen like a warning and is not shy to remind you that she doesn’t
take orders, she takes requests.
You can tell her what you’d like, but if you’re not polite about it,
she’ll point you to a sign that reads: Shoes and shirts are nice,
but manners are a must.
If you wanna be served, you better dust off your ettiquette.
Better sit like you did back in whatever grade that mad it clear to you that
your teachers are not your parents, and that any mess you make remains your
responsibility.
Dorotthy has set the bar so high for world’s best waitress, that I wonder about
Tammy.
How could she hold a candle to this woman who’s kicking wisdom into me as
swiftly as she’s kicking the bullshit out.
She tells me about dreams.
She says, «My dreams are helium balloons, and I’ve made the mistake of letting
go a few too many times but I still got this one.
Tied it around my finger like a wedding ring, because even though I don’t
believe in marraige, I’m gonna bring this one home.»
And I want so bad to ask her what her dream is.
But today I’m thinking maybe its enough that she has one.
Maybe its enough that she’s holding on to something in a world where everything
else floats away.
Maybe this one should stay her business, this one thing that she shouldn’t have
to explain to anybody.
Kinda like the fact that she gave up softness a long time ago.
I know because she wears her eyes like two diamonds, cut into spheres,
and she will look at you hard.
The other diners would call her blunt, not me, I would call her up-front.
LIke that kid at the front of the class that always has his hand raised

Specials (перевод)

Она не расскажет вам о специальных предложениях, если вы ее об этом не попросите.
Она говорит: «От тебя ожидается участие в этой жизни, поэтому не стесняйся задавать вопросы».
Настоящее имя Тэмми — Дороти.
Это первое, что вы узнаете о ней,
когда она указывает на свою табличку с именем пальцем, похожим на выкидной нож, который был
флиртует с водяной кроватью, смотрит вам в глаза и говорит: «Это не я».
Она продолжит рассказывать вам, что Тэмми - лучшая официантка во всем мире.
Мир.
Если бы у гор были сердечные струны, Тэмми обвила бы их пальцами,
и она будет добывать хард-рок для хэви-метала.
Пропуская каждый лепесток цветка, который не любит меня, пока не останется только любовь,
люби меня.
Дороти не спрашивает, хочешь ли ты кофе.
Она наливает его горячим, осторожно, чтобы не долить до краев, достаточно неглубоко, чтобы оставить
достаточно места, чтобы увеличить объем со сливками и сахаром, если вы так принимаете
это, я даже не пью кофе.
Но я вижу, что она так часто танцевала этот танец, что ее устойчивая грация
зависит от этой процедуры.
Она подвергалась жестокому обращению из-за пустых чашек кофе, с ней обращались так, как будто она
каким-то образом ответственным за вашу долгую ночь или тяжелое утро.
Она держит ручку как предупреждение и не стесняется напомнить вам, что она не
Принимайте заказы, она принимает запросы.
Вы можете сказать ей, что хотите, но если вы не вежливы,
она укажет вам на табличку с надписью: Туфли и рубашки хороши,
но манеры обязательны.
Если хотите, чтобы вас обслужили, лучше стряхните пыль со своего этикета.
Лучше сиди так, как ты сидел в том классе, в котором с ума тебе ясно, что
ваши учителя не ваши родители, и что любой беспорядок, который вы делаете, остается вашим
обязанность.
Дороти так высоко установила планку для лучшей в мире официантки, что мне интересно,
Тэмми.
Как она могла держать свечку перед этой женщиной, которая вселяет в меня мудрость,
быстро, когда она выбрасывает чушь.
Она рассказывает мне о снах.
Она говорит: «Мои мечты — это гелиевые шарики, и я совершила ошибку, позволив
идти слишком много раз, но я все еще получил этот.
Повязал его на палец, как обручальное кольцо, потому что, хотя я и не
верь в брак, я привезу этого домой».
И мне так хочется спросить ее, о чем она мечтает.
Но сегодня я думаю, что, может быть, достаточно того, что она есть.
Может быть, достаточно того, что она держится за что-то в мире, где все
иначе уплывает.
Может быть, это должно остаться ее делом, это то, чего ей не следовало
объяснить кому-либо.
Вроде того, что она давно отказалась от мягкости.
Я знаю, потому что ее глаза подобны двум бриллиантам, ограненным в сферы,
и она будет пристально смотреть на тебя.
Другие посетители назвали бы ее резкой, не я, я бы назвал ее прямо.
Как тот ребенок в начале класса, у которого всегда поднята рука