Перевод текста песни Favourite - Shane Koyczan

Favourite (оригинал)

When I play favorites you always win
Champion of my now, and every moment after
You, are my favorite
Since the moment we met
Since the instant your welcome invasion first set foot in the unclaimed
territory of my heart
Full moon, perfect circle
I end where you start
You, are my favorite
Make a mess, of the sheets
Kill em with kindness
Latex glove ocean
Sit with me on the beach
It is not a position that warrants a trophy
There will be no prize money
You will not be hoisted onto the shoulders of others and paraded around town
like the spy, who leaked the Caramilk secret to a sweet toothed public
But you will be loved
Not only by me, but by those closest to me
By those who see how graciously you win, how you pin this smile onto my face
like a first place ribbon at a county fair where the locals still can’t believe
how big you’ve grown my happiness
This, make you my favorite
You are first, in the long line of those whos joy I wish for
All falling stars and birthday candles have been re-assigned to waxing and
shining the brightness of your days
The next beat of my heart stays, like an obedient dog waiting for the command
to speak
You, are my favorite
Close your eyes and hear the smile in my voice
As if the lone cello of your presence is filling the empty theater of my body,
evicting the hollowness that once played in me like a phantom with no
obsession to make him whole
Thank you
You, are my favorite
I know, it doesn’t sound like much
To be put before wine gums and basset hounds
I know how small and unromantic it sounds
I can only tell you that the line is long and I put you before all of it
Before trees, before green, before before capitalism killed halloween
Before the grateful ears where laughters beam
Before the starry night sleepless eyes have seen
When I play favorites you always win
I will accept all charges on each tin-can telephone conversation
I will sift through the static of long distance and translate each tiny
vibration back into words, words that leave me as breathless as the fact that
language is dying
And my heart is left trying to pronouce something that my mouth doesn’t know
how to say
Put your ear to my chest and hear it, you, are my favorite
It doesn’t sound like much
To be put before photos of blob fish and videos of kittens discovering cactuses
But I put you before hand-holding
I put you before kisses
Before «I like you» turns into «I love you»
Before the moment I knew you loved me too
You are before everything in the long line of everything that brings me joy,
you are first
You are water to my thirst
You, are my favorite
Please sit in my sky and let me polish your shine

(перевод)

Когда я выбираю фаворитов, ты всегда выигрываешь
Чемпион моего сейчас и каждого мгновения после
Ты моя любимая
С того момента, как мы встретились
С того момента, как ваше долгожданное вторжение впервые ступило на невостребованную
территория моего сердца
Полная луна, идеальный круг
Я заканчиваю там, где вы начинаете
Ты моя любимая
Сделать беспорядок из листов
Убей их добротой
Латексная перчатка океан
Посиди со мной на пляже
Это не та позиция, которая заслуживает трофея
Денежного приза не будет
Вас не посадят на плечи другим и не поведут по городу
как шпион, который слил секрет Caramilk сладкоежкам
Но тебя будут любить
Не только я, но и самые близкие мне люди
Теми, кто видит, как милостиво ты побеждаешь, как ты прикрепляешь эту улыбку к моему лицу
как лента за первое место на окружной ярмарке, в которую местные жители до сих пор не могут поверить
как сильно ты увеличил мое счастье
Это сделает тебя моим любимым
Ты первый в длинном ряду тех, кому я желаю радости
Все падающие звезды и свечи ко дню рождения были переназначены на вощение и
сияя яркостью ваших дней
Следующий удар моего сердца остается, как послушная собака, ждущая команды
говорить
Ты моя любимая
Закрой глаза и услышь улыбку в моем голосе
Как будто одинокая виолончель твоего присутствия заполняет пустой театр моего тела,
изгоняя пустоту, которая когда-то играла во мне, как призрак без
одержимость сделать его целым
Спасибо
Ты моя любимая
Я знаю, это звучит не очень
Быть поставленным перед винными камедями и бассет-хаундами
Я знаю, как мелко и неромантично это звучит
Я могу только сказать вам, что очередь длинная, и я ставлю вас перед всем этим
До деревьев, до зелени, до того, как капитализм убил Хэллоуин
Перед благодарными ушами, где сияет смех
Перед звездной ночью видели бессонные глаза
Когда я выбираю фаворитов, ты всегда выигрываешь
Я приму все расходы за каждый жестяной телефонный разговор
Я буду просеивать статику большого расстояния и переводить каждую крошечную
вибрация обратно в слова, слова, которые заставляют меня затаить дыхание, как тот факт, что
язык умирает
И мое сердце осталось пытаться произнести что-то, чего не знает мой рот
как сказать
Приложи ухо к моей груди и услышь, ты мой любимый
Это не похоже на многое
Ставить перед фотографиями рыб-капель и видеороликами, на которых котята открывают для себя кактусы.
Но я поставил тебя перед рукой
Я ставлю тебя перед поцелуями
До того, как «ты мне нравишься» превращается в «я люблю тебя»
До того момента, как я узнал, что ты тоже меня любишь
Ты впереди всего в длинном ряду всего, что приносит мне радость,
ты первый
Ты вода для моей жажды
Ты моя любимая
Пожалуйста, сядьте на мое небо и позвольте мне отполировать ваш блеск