Перевод текста песни A Letter to Remind Myself Who I Am - Shane Koyczan

A Letter to Remind Myself Who I Am (оригинал)

Dear Me,
This is You,
Me,
Get up.
The ground is your reward
It will hold you when you are done.
Cancel all forks you are not done.
Put a silencing finger to the lips of all singing fat ladies.
This is not over.
Reel in all finish lines,
Steal the sound of the metal ringing hanging in the air and put it back in the
bell.
One more round we go,
Get up.
There are sunsets that need to be signed off on,
Snowfalls that need your approval,
Starry nights like sad lovers whose beauty has gone unnoticed in the glare of
television sets.
They are looking for volunteers to notice them,
Raise your hand, step forward you will not be chastised for staring some beauty
wants to be seen.
Get Up.
As if the simple act of standing has brought you closer to the cosmos than you
have ever previously been.
As if all the stars you’ve seen have been busylooking back, taking notices and
keeping track of which wishes need granting.
They heard you ask for strength, show them you haven’t wasted it.
Get Up.
Despite gravity, with her magnetic arms coaxing your mental dreams away from
flight.
Despite everything that will be said to weaken you against the towering odds
that stand before you like a mountain kissing vertigo into your grip
and daring to look down
Climb.
Not out of sutbborness.
Not out of a need to demonstrate the depths of will it takes to carry on.
But because you
You owe you one.
You owe you one
For every second you’ve spent painting skulls and crossbones on white flags
and rescuing yourself from even the option of surrender.
For every instant you rebuilt your heart using smiles salvaged from the
grateful faces of those who you reminded how to laugh.
Now laugh.
Because one time, in the middle of sex,
She asked you to pretend that you were a manatee, and you did.
And it was then as it is now okay to laugh
Your lungs will fill.
Like the bank accounts of the corrupt
Your lungs will collapse.
Like backyard tents after ghost stories and strange noises breath.
Dear me,
There will be another breath.
Dear me,
Silence is not a psalm you should know all the words to.
Dear me,
This is you, me, sidestep salamity like a matadore taking on a bullet.
Rise.
As if the sun has taken the day off and hired you as its substitute.
Leaving behind its lesson plan in a world full of students who can see no
practical value in what you are teaching
Teach them,
Today’s lesson is the same as every day before it.
Because the class has been struggling with this assignment.
Shine.
You must teach this by example.
So hand out sunglasses.
And do not dim yourself for the sake of their comfort.
The world is practiced in demanding that those who can cast light not do it
with such radiance.
Show them,
The falling stars dripping onto the horizon like drops of sky brewing new days
from the fresh ground of last night
Remember,
Some people require more light than others.
So make extra.
Dear Me,
This.
Is You.
Sincerely Yours,
Me.

(перевод)

Дорогой я,
Это ты,
Мне,
Вставать.
Земля – ваша награда
Он удержит вас, когда вы закончите.
Отмените все разветвления, которые вы не сделали.
Приложите замолчающий палец к губам всех поющих толстых дам.
Это еще не конец.
Намотайте все финишные линии,
Укради звук металлического звона, висящего в воздухе, и верни его в
колокол.
Мы идем еще один раунд,
Вставать.
Есть закаты, которые нужно подписать,
Снегопады, которые нуждаются в вашем одобрении,
Звездные ночи, как грустные влюбленные, чья красота осталась незамеченной в ярком свете
телевизионные наборы.
Они ищут добровольцев, чтобы их заметили,
Поднимите руку, шаг вперед, вас не накажут за то, что вы смотрите на какую-то красоту
хочет быть увиденным.
Вставать.
Как будто простое стояние приблизило вас к космосу, чем вы
когда-либо были ранее.
Как будто все звезды, которых вы видели, были заняты тем, что оглядывались назад, обращая внимание и
отслеживать, какие пожелания нужно исполнить.
Они слышали, как ты просил силы, покажи им, что не тратил ее зря.
Вставать.
Несмотря на гравитацию, ее магнетические руки уводят ваши мысленные сны от
полет.
Несмотря на все, что будет сказано, чтобы ослабить вас перед огромными разногласиями
которые стоят перед вами, как гора, целуя головокружение в вашу хватку
и осмеливается смотреть вниз
Взбираться.
Не из-за подчинения.
Не из-за необходимости продемонстрировать глубину воли, необходимую для продолжения.
Но потому что ты
Вы должны один.
Вы должны вам один
За каждую секунду, которую вы потратили, рисуя черепа и скрещенные кости на белых флагах.
и спасая себя даже от возможности сдаться.
За каждое мгновение ты восстанавливал свое сердце, используя улыбки, спасенные от
благодарные лица тех, кому вы напомнили, как смеяться.
Теперь смейтесь.
Потому что однажды, посреди секса,
Она попросила вас притвориться ламантином, и вы это сделали.
И это было тогда, как сейчас можно смеяться
Ваши легкие наполнятся.
Как и банковские счета коррумпированных
Ваши легкие разрушатся.
Как палатки на заднем дворе после рассказов о привидениях и странных звуков дыхания.
Дорогой я,
Будет еще одно дыхание.
Дорогой я,
Молчание — это не псалом, все слова которого нужно знать.
Дорогой я,
Это ты, я, уклоняюсь от приветствия, как матадор, принимающий пулю.
Подъем.
Как будто солнце взяло выходной и наняло тебя вместо него.
Оставив свой план урока в мире, полном студентов, которые не видят ничего
практическая ценность того, чему вы учите
Научить их,
Сегодняшний урок такой же, как и каждый день до него.
Потому что класс боролся с этим заданием.
Блеск.
Вы должны учить этому на собственном примере.
Так что раздайте солнцезащитные очки.
И не затемняйте себя ради их комфорта.
Мир привык требовать, чтобы те, кто может пролить свет, не делали этого
с таким сиянием.
Показать им,
Падающие звезды капают на горизонт, как капли неба, заваривая новые дни
из свежей земли прошлой ночи
Помните,
Некоторым людям требуется больше света, чем другим.
Так что сделайте доп.
Дорогой я,
Этот.
Это ты.
Искренне Ваш,
Мне.