Перевод текста песни The Student - Shane Koyczan

The Student (оригинал)

I don’t believe in them
but, somewhere there are gods hiding inside of their own heads
using all of their might trying to stop their own eardrums
from pounding out the sound of your name
You are lightning trying to tame thunder
leaving split second scars against the sky
as if you were breaking the skin of something that won’t die
My first instinct is the same as my second
strongly reinforced as if by diamond sheeting
that donated its glimmer to charity so that it can look dull and tough
A shine now scuffed as if the world left a bruise on light
I fight my instinct long enough to realize that I won’t win
I give in surrendering to an impulse
somewhat believing that my imprisonment will not involve torture
if I can confess everything I know
I know nothing
I bring an emptiness to your need
like a dog laying a skeleton at your feet
bone by bone
I lay stone all around you in a circle,
as if any moment you will burst into flame
and warm us long enough so that I can tell you my ghost story
But part of me still haunts my memory
It throws chairs against my mirrored mind
cracking the reflections in which I once thought I would find answers
if I reflect long enough
There will be answers
But like mail on a Sunday none came
So I sit before flowers hoping they will train me in the art of opening up
I stand on mountain tops believing that avalanches will teach me to let go
I know nothing
but I am here to learn

The Student (перевод)

я в них не верю
но где-то в собственных головах прячутся боги
используя все свои силы, пытаясь остановить собственные барабанные перепонки
от выстукивания звука твоего имени
Ты молния, пытающаяся укротить гром
оставляя шрамы доли секунды на фоне неба
как будто вы разрываете кожу чего-то, что не умрет
Мой первый инстинкт такой же, как мой второй
сильно армирован как бы алмазным листовым покрытием
который пожертвовал свой блеск на благотворительность, чтобы он мог выглядеть скучным и жестким
Блеск теперь потерт, как будто мир оставил синяк на свете
Я борюсь со своим инстинктом достаточно долго, чтобы понять, что я не выиграю
Я поддаюсь импульсу
немного полагая, что мое заключение не будет связано с пытками
если я могу признаться во всем, что знаю
Я ничего не знаю
Я приношу пустоту к вашей потребности
как собака, кладущая скелет к твоим ногам
кость за костью
Я кладу камень вокруг тебя по кругу,
как будто в любой момент ты вспыхнешь пламенем
и согревать нас достаточно долго, чтобы я мог рассказать вам свою историю о призраках
Но часть меня все еще преследует мою память
Он бросает стулья против моего зеркального разума
взламывая размышления, в которых я когда-то думал, что найду ответы
если я размышляю достаточно долго
Будут ответы
Но, как почта в воскресенье, никто не пришел
Поэтому я сижу перед цветами, надеясь, что они научат меня искусству открываться.
Я стою на вершинах гор, веря, что лавины научат меня отпускать
Я ничего не знаю
но я здесь, чтобы учиться