Перевод текста песни Everything To Me - Shane Filan

Everything to Me (оригинал)

If life is like a jigsaw, where would you start?
You think you've got the picture, like it's written on your heart
You lay out all the pieces one by one
But if you stare at it too closely, the answer never comes

So I take a breath
Cos I need time
To figure this all out
(all out all out all out)
I got lost inside
What I thought I need
But I understand now

Cos I don't need the sunlight shining on my face
And I don't need perfection to have the perfect day
I just want to see you happy, a smile on your face
Nothing else matters cos you're everything to me, to
Me, to me
You're everything to me

Can you tell me where I'm going, tell me what comes next
Cause I know that it's not over, haven't even started yet
I just wanna get there but I hope it's not too late
Cos the closer that I'm getting, the more I feel the weight

Let's take a breath
Take our time
To figure this all out
(all out all out all out)
I got lost inside
What I thought I need
But I understand now

Cos I don't need the sunlight shining on my face
And I don't need perfection to have the perfect day
I just want to see you happy, a smile on your face
Nothing else matters cos you're everything to me

Whoooah whoooah
All that I thought I want is not what I really need
Whoooah whoooah
You're right here in front of me

No, I don't need the sunlight shining on my face
And I don't need perfection to have the perfect day
I just want to see you happy, a smile on your face
Nothing else matters, no nothing else matters

Cos I don't need the sunlight shining on my face
And I don't need perfection to have the perfect day
I just want to see you happy, a smile on your face
Nothing else matters, no nothing else matters

Yeah I don't need the sunlight shining on my face
And I don't need perfection to have the perfect day
I just want to see you happy, a smile on your face
Nothing else matters cos you're everything to me, to
me, to me
You're everything to me

Всё для меня (перевод)

Если жизнь — мозаика, то с какой части ты бы начала?
Тебе кажется, что картинка собрана, словно ощущаешь её сердцем.
Ты выкладываешь все части одну за другой,
Но если вглядишься пристальней, то не найдёшь ответа.

И я перевожу дыхание,
Потому что мне нужно время
Осознать всё это

Я запутался в том,
В чём, казалось, нуждался,
Но теперь я понимаю.

Ведь мне не нужен солнечный свет,
Мне не нужно совершенство, чтобы день был прекрасен,
Я просто хочу видеть тебя счастливой и улыбающейся,
Остальное не важно, ведь ты для меня всё,
Для меня, для меня,
Ты для меня всё!

Скажи, к чему я стремлюсь, скажи, что будет дальше,
Ведь я знаю, что ещё не конец и даже не начало.
Я просто хочу достичь цели и надеюсь, что не опоздал,
Ведь чем ближе я к ней, тем тяжелее.

Давай переведём дыхание,
Устроим перерыв,
Что бы осознать всё это

Я запутался в том,
В чём, казалось, нуждался,
Но теперь я понимаю.

Ведь мне не нужен солнечный свет,
Мне не нужно совершенство, чтобы день был прекрасен,
Я просто хочу видеть тебя счастливой и улыбающейся,
Остальное не важно, ведь ты для меня всё.

Ооо, ооо,
Все мои прежние желания оказались пустяками,
Ооо, ооо,
Ты здесь, рядом со мной!

Нет, мне не нужен солнечный свет,
Мне не нужно совершенство, чтобы день был прекрасен,
Я просто хочу видеть тебя счастливой и улыбающейся,
Остальное не важно, остальное не важно.

Ведь мне не нужен солнечный свет,
Мне не нужно совершенство, чтобы день был прекрасен,
Я просто хочу видеть тебя счастливой и улыбающейся,
Остальное не важно, остальное не важно.

Да, мне не нужен солнечный свет,
Мне не нужно совершенство, чтобы день был прекрасен,
Я просто хочу видеть тебя счастливой и улыбающейся,
Остальное не важно, ведь ты для меня всё,
Для меня, для меня,
Ты для меня всё!