Перевод текста песни A Letter to You - Shakin' Stevens

A Letter to You (оригинал)

I tore my letter up I couldn’t even start
To tell you what’s really in my heart.
There’s only so much that words can say
So I sent you a piece of this beautiful day.
Oh I want you to know that I took a rainbow
And sent it off in a letter to you.
Took some flowers in the spring
Made a sweet clover ring
And sent it off in a letter to you.
Took a song from the lark — the moon from the dark
A spark with the sparkling dew.
VVith a kiss and a hug and a whole lot of love
I sent 'em off in a letter to you.
I took the mornin' sun peekin' through the trees
And the dandelion silk tangled in the breeze
I folded 'em up — sealed 'em with a kiss
It’s the kind of letter that you can’t resist.
Oh I want you to know that I took a rainbow.
..
In a day or two — just you wait and see
You’re gonna get a special delivery.
You’ll know the way I feel —
There can’t be any doubt
When you open it up And let the love spill out.
Oh I want you to know
That I took a rainbow.
..
You know
I sent 'em off
In a letter to you.
You know
I sent 'em off
In a letter to you.. ..

Письмо к Вам (перевод)

Я разорвал свое письмо, я даже не мог начать
Чтобы рассказать вам, что на самом деле у меня на сердце.
Слова могут сказать так много
Итак, я отправил вам кусочек этого прекрасного дня.
О, я хочу, чтобы вы знали, что я взял радугу
И отослал вам в письме.
Взял цветы весной
Сделал кольцо из сладкого клевера
И отослал вам в письме.
Взял песню из жаворонка — луну из темноты
Искра с искрящейся росой.
VС поцелуем, объятиями и огромной любовью
Я отправил их вам в письме.
Я взял утреннее солнце, выглядывающее из-за деревьев
И шелк одуванчика спутался на ветру
Я сложил их — запечатал их поцелуем
Это такое письмо, перед которым невозможно устоять.
О, я хочу, чтобы вы знали, что я взял радугу.
..
Через день или два — подожди и увидишь
Вы получите специальную доставку.
Ты узнаешь, что я чувствую —
Не может быть никаких сомнений
Когда ты открываешь его И позволяешь любви вылиться наружу.
О, я хочу, чтобы ты знал
Что я взял радугу.
..
Тебе известно
я их отослал
В письме к вам.
Тебе известно
я их отослал
В письме к вам.. ..