Перевод текста песни Si Yo Tuviera Rosas - Shaila Dúrcal

Si Yo Tuviera Rosas (оригинал)

que la tierra se abre a mi paso
o que el cielo caiga sobre mi,
que me importan triunfos ni fracasos,
amor mio si te tengo a ti…
si yo tuviera rosas
mil rosas te daria
si fuera mio el dia
te lo daria a ti el sol y las estrellas
y el cielo misterioso
todo lo mas hermoso
seria para ti el paso doble es una alegre vanderona
que por el cielo y entre coplas se me mona
el paso doble es la cancion que un espa?
ol le va a cantar a la espa?
ola
y adora
si tu me lo pidieras
la vida te daria
si fuera mio el dia
te lo daria a ti haber si al fin te enteras
que estoy enamorada
y que en la vida nada
puede existir sin ti si fuera mio el dia
te lo daria a ti el sol y las estrellas
y el cielo misterioso
todo lo mas hermoso
seria para ti todo lo mas hermoso
seria para ti…
(Gracias a Debora por esta letra)

Если Бы У Меня Были Розы, (перевод)

что земля открывается моему шагу
или что небо падает на меня,
что меня волнуют триумфы или неудачи,
Любовь моя, если ты у меня есть…
если бы у меня были розы
Я бы подарил тебе тысячу роз
если бы день был моим
Я бы дал тебе солнце и звезды
и загадочное небо
все самое красивое
это был бы для тебя двойной шаг счастливый вандерона
что небо и между coplas это я мона
двойной шаг это песня, что шпион?
Ты собираешься петь для espa?
Привет
и обожает
если бы ты спросил меня
жизнь даст тебе
если бы день был моим
Я бы отдал его тебе, если бы ты наконец узнал
что я влюблен
и что в жизни ничего
может существовать без тебя, если бы этот день был моим
Я бы дал тебе солнце и звезды
и загадочное небо
все самое красивое
Было бы для тебя все самое красивое
это было бы для вас...
(Спасибо Деборе за эти тексты)