Перевод текста песни Nunca Te Olvidaré - Shaila Dúrcal

Nunca Te Olvidaré (оригинал)

Que triste se ve la luna
mirando por mi ventana
las nubes pasan muy lento
como queriendo ocultarla
parece que las estrellas
son lagrimitas de plata
parece saber la noche
que hay un dolor que me mata.
se escucha como un lamento
el viento volando en calma
mientras la pena en silencio
me sigue partiendo el alma
las esperanzas de verte
volviendo por la mañana
se mueren como se muere
mi corazón que te ama
(Coro)
Pero nunca te olvidaré
aunque pase el tiempo
se muy bien que nunca voy a arrancarme
este sufrimiento
pero nunca te olvidaré
aunque te hayas ido
aunque duela tanto saber que ya no estarás
conmigo
se que eternamente mi corazón estará
contigo.
El sol ya se está asomando
empieza a brillar el alba
las aves ya están cantando
mientras agitan las alas
yo se que también recuerdas
que bonito se escuchaba
cuando dormida en tus brazos
su canto me despertaba.
se escucha como un lamento
el viento volando en calma
mientras la pena en silencio
me sigue partiendo el alma
las esperanzas de verte
volviendo por la mañana
se mueren como se muere
mi corazón que te ama
(Coro)

Я Никогда Не Забуду Тебя. (перевод)

Как грустно выглядит луна
глядя в мое окно
облака проходят очень медленно
как желание скрыть это
кажется, что звезды
это серебряные слезы
кажется, знает ночь
что есть боль, которая убивает меня.
это звучит как жалоба
ветер летит спокойно
пока печаль в тишине
моя душа продолжает ломаться
надежды увидеть тебя
возвращаюсь утром
они умирают, как умирают
мое сердце, которое любит тебя
(Хор)
Но я никогда не забуду тебя
даже если время проходит
Я прекрасно знаю, что никогда не оторвусь
это страдание
но я никогда тебя не забуду
даже если ты ушел
хотя так больно знать, что тебя больше не будет
со мной
Я знаю, что мое сердце будет вечно
с тобой.
Солнце уже встает
рассвет начинает сиять
птицы уже поют
как они машут крыльями
Я знаю, что ты тоже помнишь
как красиво это звучало
когда спит в твоих объятиях
ее песня разбудила меня.
это звучит как жалоба
ветер летит спокойно
пока печаль в тишине
моя душа продолжает ломаться
надежды увидеть тебя
возвращаюсь утром
они умирают, как умирают
мое сердце, которое любит тебя
(Хор)