Перевод текста песни Maldición - Shaila Dúrcal

Maldición (оригинал)

Es una maldición
El haberte conocido
Quererte como a nadie
Como nunca te han querido
Es una maldición
Tu amor, tu voz,
Tu nombre y tu apellido
Es una maldicion
El no poder echarte al olvido
Es una maldición
El haberte conocido
Confiarme de unos labios
De un amor que no era mio
Es una maldición
Haberme enamorado como un niño
Es una maldición
Lo que me esta pasando amor mio
De veras me da pena
El maldecir tu nombre
De veras que no entiendo
Que mi corazón te adora
Después de lo que hiciste
Te juro que me duele
Engañarme con alguien
Que no sabe lo que quiere
Hay…
Fue una maldición
Regalarte mis latidos
Beberme de tus labios
Un amor infiel, maldito
Fue una maldicion
Haberme enamorado sin sentido
Es una maldicion inolvidable
que llevo conmigo
Es una maldicion
El haberte conocido
Confiarme de tus labios
De tu amor que no era mio
Es una maldición
Tu amor, tu voz,
Tu nombre y tu apellido
Es una maldicion
El no poder echarte al olvido
De veras me da pena
El maldecir tu nombre
De veras que no entiendo
Que mi corazón te adora
Después de lo que hiciste
Te juro que me duele
Engañarme con alguien
Que no sabe lo que quiere

Проклятье (перевод)

это проклятие
встретив тебя
люблю тебя как никого
как они никогда не любили тебя
это проклятие
Твоя любовь, твой голос,
Ваше имя и фамилия
это проклятие
Не в силах бросить тебя в небытие
это проклятие
встретив тебя
Поверь мне с некоторыми губами
О любви, которая не была моей
это проклятие
Влюбиться, как ребенок
это проклятие
что со мной происходит моя любовь
мне очень жаль
Проклятие твоего имени
я действительно не понимаю
что мое сердце обожает тебя
после того, что ты сделал
клянусь, это больно
обманывать кого-то
кто не знает чего хочет
Там есть…
это было проклятие
Дай тебе мое сердцебиение
Выпей меня из своих губ
Неверная любовь, проклятая
это было проклятие
Безрассудно влюбившись
Это незабываемое проклятие
Что я беру с собой?
это проклятие
встретив тебя
доверься мне своими губами
Твоей любви, которая не была моей
это проклятие
Твоя любовь, твой голос,
Ваше имя и фамилия
это проклятие
Не в силах бросить тебя в небытие
мне очень жаль
Проклятие твоего имени
я действительно не понимаю
что мое сердце обожает тебя
после того, что ты сделал
клянусь, это больно
обманывать кого-то
кто не знает чего хочет