Перевод текста песни Juego Perdido - Shaila Dúrcal

Juego Perdido (оригинал)

Por que, me quiero embriagar
De ese sabor a ti
Hasta que tengas que partir
Quiéreme, solo una noche más
Porque, si dices adiós
Voy a morir de amor
Dame aunque sea una ilusión
No dudé en arriesgar
Aposté sin pensar
Y no puede ganar
Este amor es un juego perdido
Porque ya tiene dueña tu corazón
Este amor es secreto prohibido
No habrá flores, ni pastel, ni testigos, ni arroz
Este amor es un juego perdido
Porque antes de empezar ya se terminó
Este amor es un vaso de vino
Que antes de ser bebido se nos derramó
Mírame, y me recordarás
Cuando, estés lejos de aquí
Me sentirás igual.
Porque en mi puedes confiar
Yo sabía la verdad
Aposté sin pensar
Y no puede ganar
Ye, Ye, Ye
Este amor es un juego perdido
Porque ya tiene dueña tu corazón
Este amor es secreto prohibido
No habrá flores, ni pastel, ni testigos, ni arroz
Este amor es un juego perdido
Porque antes de empezar ya se terminó
Este amor es un vaso de vino
Derramado y vacío
La culpable fue yo
Esto ha sido un error
Pero uno muy bueno
Extrañando tu amor
Sola en mi habitación
Recordándote estoy
Este amor es un juego perdido
Porque ya tiene dueña tu corazón
Este amor es secreto prohibido
No habrá flores, ni pastel, ni testigos, ni arroz
Este amor es un juego perdido
Porque antes de empezar ya se terminó
Este amor es un vaso de vino
Que antes de ser bebido se nos derramó

Проигранная Игра (перевод)

Почему я хочу напиться
этого аромата для вас
Пока ты не уйдешь
Люби меня, еще одна ночь
Потому что, если ты попрощаешься
я умру от любви
Дай мне хотя бы иллюзию
Я не побоялся рискнуть
Держу пари, не думая
И ты не можешь победить
Эта любовь - проигранная игра
Потому что твое сердце уже владеет
Эта любовь тайна запрещена
Не будет ни цветов, ни торта, ни жетонов, ни риса
Эта любовь - проигранная игра
Потому что до того, как это началось, все уже закончилось
Эта любовь - бокал вина
Что перед тем, как напиться, мы пролили
Посмотри на меня, и ты будешь помнить меня
Когда ты далеко отсюда
Ты почувствуешь то же самое со мной.
Потому что ты можешь доверять мне
я знал правду
Держу пари, не думая
И ты не можешь победить
Да, да, да
Эта любовь - проигранная игра
Потому что твое сердце уже владеет
Эта любовь тайна запрещена
Не будет ни цветов, ни торта, ни жетонов, ни риса
Эта любовь - проигранная игра
Потому что до того, как это началось, все уже закончилось
Эта любовь - бокал вина
разлитый и пустой
виновником был я
Это было ошибкой
но очень хороший
скучаю по твоей любви
Один в моей комнате
Вспоминая тебя, я
Эта любовь - проигранная игра
Потому что твое сердце уже владеет
Эта любовь тайна запрещена
Не будет ни цветов, ни торта, ни жетонов, ни риса
Эта любовь - проигранная игра
Потому что до того, как это началось, все уже закончилось
Эта любовь - бокал вина
Что перед тем, как напиться, мы пролили