Перевод текста песни Hope - Shaggy, Prince Mydas

Hope (оригинал)

I remember, wasn’t so long ago
We had a one room shack and the livin' was low
And my mama by herself raised me and my bro
Wasn’t easy, but we did it with the little that go
Worked hard, got us up for school every day
And kept her eyes on the stars when the skies were gray
Gave us pride to survive, really showed us the way
Now I really understood what she was tryin' to say
She said, «Son there’ll be times when the tides are high
And the boat may be rocky, you can cry
Just never give up
You can never give up,» uh-uh
In this life you could lead if you only believe
And in order to achieve what you need
You can never give up
You can never give up
And this hope
That keep me holding on
On and on
And this hope
That makes me carry on
On and on
Boom-boom, couldn’t have made it alone
I got a wonderful life, two kids on my own
With a strong foundation that was carved in stone
And my mama for the love that made my house a home
Made me wonder some time if this was meant to be
All this for a humble little guy like me
And all I ever really wanted was a family
To teach my kids the same value that she gave to me
She said, 'Son there’ll be times when the tides are high
And the boat may be rocky, you can cry
Just never give up
You can never give up,' uh-uh
In this life you could lead if you only believe
And in order to achieve what you need
You can never give up
You can never give up
And this hope
That keep me holding on
And on
And this hope
That makes me carry on
On and on
We nah turn no stepper, things a go better
Never let yourself be overcome by pressure
Cool yah me bredda, have faith instead a
Sid-dung and a watch and all a fight one another
Blaze like fire, we nah go retire
God nah sleep and a within him we inspire
We have to reach higher for what we require
We have to make our mark before the time expire
And this hope
That keep me holding on
And on
And this hope
That makes me carry on
On and on
And this hope
That keep me holding on
And on
And this hope
That makes me carry on
On and on
There’s hope, yeah
Hope keeps it alive, yeah, uh
Hope keeps it alive, yeah, uh
And it strikes an iron, uh
Hope keeps it alive, yeah, yeah
Hope keeps it alive, yeah
Only the strong survive, yeah
Keep it carry on, keep it carry on, yeah
Uh-uh
I’ll keep it carry on, yeah
I gotta carry on, gotta carry on and be strong
Uh-uh-uh
Yeah, yeah, yeah, uh-uh

Надежда (перевод)

Я помню, это было не так давно
У нас была лачуга с одной комнатой, и жизнь была низкой
И моя мама одна вырастила меня и моего брата
Это было непросто, но мы справились с тем немногим, что осталось
Усердно работал, каждый день поднимал нас в школу
И смотрела на звезды, когда небо было серым
Дал нам гордость, чтобы выжить, действительно показал нам путь
Теперь я действительно понял, что она пыталась сказать
Она сказала: «Сын, будут времена, когда приливы будут высокими
И лодка может быть каменистой, ты можешь плакать
Просто никогда не сдавайся
Ты никогда не сможешь сдаться», э-э
В этой жизни вы могли бы вести, если бы только верили
И для достижения того, что вам нужно
Вы никогда не можете сдаться
Вы никогда не можете сдаться
И эта надежда
Это заставляет меня держаться
Снова и снова
И эта надежда
Это заставляет меня продолжать
Снова и снова
Бум-бум, не мог бы сделать это в одиночку
У меня прекрасная жизнь, двое детей одни
С прочным основанием, высеченным в камне
И моя мама за любовь, которая сделала мой дом домом
Некоторое время я задавался вопросом, должно ли это быть
Все это для такого скромного маленького парня, как я.
И все, чего я когда-либо действительно хотел, это семья
Чтобы научить моих детей той же ценности, которую она дала мне
Она сказала: «Сын, будут времена, когда приливы будут высокими
И лодка может быть каменистой, ты можешь плакать
Просто никогда не сдавайся
Ты никогда не сможешь сдаться, а-а
В этой жизни вы могли бы вести, если бы только верили
И для достижения того, что вам нужно
Вы никогда не можете сдаться
Вы никогда не можете сдаться
И эта надежда
Это заставляет меня держаться
И дальше
И эта надежда
Это заставляет меня продолжать
Снова и снова
Мы не поворачиваем степпер, дела идут лучше
Никогда не поддавайтесь давлению
Круто, да, бредда, верь вместо этого
Сид-навоз и часы и все дерутся друг с другом
Пылайте, как огонь, мы не идем на пенсию
Бог нах спать и внутри него мы вдохновляем
Мы должны достичь большего для того, что нам нужно
Мы должны оставить свой след до истечения времени
И эта надежда
Это заставляет меня держаться
И дальше
И эта надежда
Это заставляет меня продолжать
Снова и снова
И эта надежда
Это заставляет меня держаться
И дальше
И эта надежда
Это заставляет меня продолжать
Снова и снова
Есть надежда, да
Надежда держит его в живых, да, э-э
Надежда держит его в живых, да, э-э
И это ударяет по железу, э-э
Надежда держит его в живых, да, да
Надежда держит его в живых, да
Только сильные выживают, да
Продолжай, продолжай, да
э-э
Я буду продолжать, да
Я должен продолжать, должен продолжать и быть сильным
Э-э-э
Да, да, да, э-э