Перевод текста песни Truman - SHADE

Truman (оригинал)

Disegnavo mia madre e mio padre
Una casa, un albero e un cane
Ma mio padre non parla a mia madre
E non ho l’albero neanche a Natale
A scuola c’erano due gruppi, e poi c’ero io
M’hanno dato così tanti soprannomi che a stento ricordo il mio
Gli piaceva ridere di me, ridevo pure io
Non vedevo il mondo da un oblò, ma dall’oblio
Dicono che gli ignoranti li devi ignorare
Che smettono domani, ma domani è sempre uguale
Ne ho prese tante da non riuscire più a respirare
Come un astronauta senza la tuta spaziale
Ho pianto così tanto che si è cancellato anche il mio volto
Che anche con nessuno attorno era come fossi di troppo
Qui se resti buono resti solo
Dentro con un buco nello stomaco, che è il buco nell’ozono
Sai, alla fine sono sempre quello
Che l’inverno se lo porta dentro
Che anche se fuori non sta piovendo
Piove lo stesso sopra di me
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà
Fuori da scuola i padri ricchi, il mio era sempre sporco
Lavorava in officina dodici ore al giorno
Ed era bravo a riparare i mezzi di trasporto
Ma non è mai riuscito a riparare il nostro rapporto
Viviamo in un mondo dove compri tutto con i like
E per non vedere gente compri solo online
Non ti scelgono per ciò che sei, ma per ciò che hai
Non ti vengono a trovare se non hai il Wi-Fi
È tutto uno show, uno spot commerciale
Se pestano un ragazzo, filmano col cellulare
Tutti hanno due facce, è normale
Pure la faccia della Terra ha fatto la sua plastica facciale
Se penso a quanti amici ho sul profilo sai che adesso rido
Perché l’unico che asciuga le mie lacrime è il cuscino
Me ne andrò come Truman prima d’affondare
Se guardo l’orizzonte, non è il cielo, ma un fondale
Sai, alla fine sono sempre quello
Che l’inverno se lo porta dentro
Che anche se fuori non sta piovendo
Piove lo stesso sopra di me
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà
Adesso alzati e guarda avanti
Devi piacere a te stesso, mica piacere agli altri
Puoi viaggiare pure se non parti
Puoi dire tante cose pure se non parli
Adesso alzati e guarda avanti
Non puoi volare se non salti
Apri gli occhi come Truman prima che sia troppo tardi
Dietro quella porta c'è chi è pronto ad abbracciarti
Sai, alla fine sono sempre quello
Che l’inverno se lo porta dentro
Che anche se fuori non sta piovendo
Piove lo stesso sopra di me
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà

Трумэн (перевод)

Я нарисовал маму и папу
Дом, дерево и собака
Но мой отец не разговаривает с моей матерью
И у меня тоже нет елки на Рождество
В школе было две группы, а потом был я
Мне дали столько прозвищ, что я свои почти не помню
Он любил смеяться надо мной, я тоже смеялся
Я видел мир не из иллюминатора, а из забвения
Они говорят, что вы должны игнорировать невежественных
Они остановятся завтра, но завтра всегда одно и то же
Я принял так много, что я больше не могу дышать
Как космонавт без скафандра
Я так плакала, что даже лицо стерлось
Что даже без никого вокруг меня было слишком много
Здесь, если ты останешься хорошим, ты останешься один
Внутри с дыркой в ​​желудке, которая является дырой в озоне
Знаешь, в конце концов, я всегда один
Эта зима забирает его внутрь
Что даже если на улице нет дождя
На меня все еще идет дождь
о-о-о-о
Вне реальности, вне реальности
о-о-о-о
Вне реальности, вне реальности
Богатые отцы вне школы, мой всегда был грязным
Он работал в мастерской по двенадцать часов в день.
И он был хорош в ремонте транспорта
Но ему так и не удалось наладить наши отношения
Мы живем в мире, где все покупают за лайки
А чтобы не видеть людей, ты покупаешь только онлайн
Они выбирают вас не за то, кто вы есть, а за то, что у вас есть
Они не придут к вам, если у вас нет Wi-Fi
Это все шоу, реклама
Если они бьют парня, то снимают на мобильный
У всех два лица, это нормально
Лицо Земли тоже сделало пластику лица
Если я подумаю о том, сколько друзей у меня в профиле, вы знаете, что я сейчас смеюсь.
Потому что единственное, что вытирает мои слезы, это подушка
Я пойду, как Трумэн, прежде чем утону
Если я смотрю на горизонт, это не небо, а фон
Знаешь, в конце концов, я всегда один
Эта зима забирает его внутрь
Что даже если на улице нет дождя
На меня все еще идет дождь
о-о-о-о
Вне реальности, вне реальности
о-о-о-о
Вне реальности, вне реальности
Теперь вставай и смотри вперед
Вы должны радовать себя, а не других
Вы тоже можете путешествовать, если не уйдете
Вы можете сказать много вещей, если вы не говорите
Теперь вставай и смотри вперед
Вы не можете летать, если не прыгаете
Открой глаза, как Трумэн, пока не стало слишком поздно.
За той дверью есть те, кто готов тебя обнять
Знаешь, в конце концов, я всегда один
Эта зима забирает его внутрь
Что даже если на улице нет дождя
На меня все еще идет дождь
о-о-о-о
Вне реальности, вне реальности
о-о-о-о
Вне реальности, вне реальности