Перевод текста песни Fine settimana - SHADE

Fine settimana (оригинал)

Il lunedì non bevo, il martedì nemmeno
Fino al venerdì così e sabato faccio il pieno
Odio la vodka tonic, il rum e il gin lemon
Ma bevo perché quando bevo ti odio di meno
Mi faccio film in testa e ormai sono giorni che
Scelgo te come Tim Burton con Johnny Depp
Non è un pezzo d’amore, è solo un pezzo per te
Che l’amore non sai manco cos'è
È vero sono patetico perché la mia sim è una drink card
Io che mi ubriaco solo per scriverti su WhatsApp
Da sobrio so che non avrei il coraggio visto che non reggo l’alcol
Ti vomito addosso la verità
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
E mi dicevi che sono troppo buono
E ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
Il fine settimana
Odio l’alcol ma fammi un altro shot
Così trovo il coraggio che non ho
Altrimenti non ti scriverò
Il fine settimana
E toccare la tua foto sopra il touchscreen
Mi da quasi l’illusione di toccarti
E non ho soldi quindi se provo a chiamarti
Il mio operatore mi manda tipo dieci messaggi
È troppo tardi amore, sei come il mio navigatore
Che mi dice: «Gira a destra» quando ormai sono già altrove
Ho il cuore così freddo che se lo buttassi dentro un frullatore uscirebbe Frozen
Gli altri sentono il bisogno di dire che sono felici
Bevono perché li fa sentire più ricchi
Li fa sentire più fighi, li fa sentire più Re
Scemo io che bevo solo per sentire più te
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
E mi dicevi che sono troppo buono
E ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
Il fine settimana
Odio l’alcol ma fammi un altro shot
Così trovo il coraggio che non ho
Altrimenti non ti scriverò
Il fine settimana
Sono talmente fatto che quando leggi che scrivo pensi sia un analfabeta
È andata male visto che oggi quando scrivi cose a caso di solito ti chiamano
poeta
Avevi lo sguardo sullo smartphone e ti sei persa il momento in cui è caduta la
cometa
Speriamo che Kepler sia abitabile, magari li non sono io il peggiore sul pianeta
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
E mi dicevi che sono troppo buono
E ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
Il fine settimana
Odio l’alcol ma fammi un altro shot
Così trovo il coraggio che non ho
Altrimenti non ti scriverò
Il fine settimana

Выходные (перевод)

Я не пью ни по понедельникам, ни по вторникам
До пятницы вот так и до субботы я заправляюсь
Я ненавижу водку с тоником, ром и джин с лимоном
Но я пью, потому что, когда я пью, я меньше ненавижу тебя.
Я снимаю фильмы в своей голове, и уже несколько дней
Я выбираю тебя как Тим Бертон с Джонни Деппом
Это не кусочек любви, это просто кусочек для тебя
Ты даже не знаешь, что такое любовь
Это правда, что я жалок, потому что мой сим - карта для выпивки.
Я напиваюсь, чтобы написать тебе в WhatsApp
В трезвом состоянии я знаю, что у меня не хватило бы смелости, так как я не выношу алкоголь
Я бросаю тебе правду
И ты сказал мне, что я должен дать себе роль
И ты сказал мне, что я слишком хорош
И теперь ты спрашиваешь меня, почему я зову тебя одну
Выходные
Я ненавижу алкоголь, но дай мне еще один шанс
Поэтому я нахожу мужество, которого у меня нет
Иначе я тебе не напишу
Выходные
И коснитесь своей фотографии над сенсорным экраном.
Это почти дает мне иллюзию прикосновения к тебе
И у меня нет денег, поэтому, если я попытаюсь позвонить тебе
Мой оператор отправляет мне около десяти сообщений
Уже поздно, любимый, ты как мой навигатор
Который говорит мне: "Поверни направо", когда я уже где-то в другом месте
Мое сердце настолько холодное, что если я брошу его в блендер, оно выйдет из Frozen.
Другие чувствуют необходимость сказать, что они счастливы
Они пьют, потому что от этого чувствуют себя богаче.
Это заставляет их чувствовать себя круче, это заставляет их чувствовать себя более королем
Я дурак, что пью, чтобы услышать больше о тебе
И ты сказал мне, что я должен дать себе роль
И ты сказал мне, что я слишком хорош
И теперь ты спрашиваешь меня, почему я зову тебя одну
Выходные
Я ненавижу алкоголь, но дай мне еще один шанс
Поэтому я нахожу мужество, которого у меня нет
Иначе я тебе не напишу
Выходные
Я так высоко, что когда вы читаете и пишете, вы думаете, что я неграмотен
Это пошло не так, как сегодня, когда вы пишете случайные вещи, они обычно называют вас
поэт
Вы смотрели на свой смартфон, и вы пропустили момент, когда
комета
Будем надеяться, что Кеплер обитаем, может там я не самый худший на планете
И ты сказал мне, что я должен дать себе роль
И ты сказал мне, что я слишком хорош
И теперь ты спрашиваешь меня, почему я зову тебя одну
Выходные
Я ненавижу алкоголь, но дай мне еще один шанс
Поэтому я нахожу мужество, которого у меня нет
Иначе я тебе не напишу
Выходные