Перевод текста песни Bang Bang - Sfera Ebbasta

Bang Bang (оригинал)

Non è una canzone d’amore
Non ne ha bisogno una vera Eva Kant
Letali come due pistole
Bang bang
Dici che non ho più tempo per noi
Ma se mi cerchi mi trovi, lo sai
Dove vuoi, quando vuoi, ti aspetto giù
Dove andiamo è uguale, decidi tu
Ma fidati di me
Le altre non hanno nulla in comune con te
Quindi neanche con me
Quindi neanche con me, no
Ti avrei portata a Paris
Ma ero sotto i portici
Solo tu potevi stare con uno stronzo così
Mo' vedi i video in TV
Ma io e te non ci vediamo più
Ti saluto prima di partire in tour
Più soldi, più fans
Ma con te forse ho perso ogni chance
Hai il volo tra un’ora e io ti dico: «Resta qua»
Ma sei già sparita quando ritorno in città, no
Le notti in cui non torno
Mi chiami e non rispondo
Mi dici «Sei uno stronzo»
Sei il mio passato in fondo, già
Sei il mio passato in fondo, già
Sei il mio passato in fondo
E sei bella, oh
Te l’ho detto mille volte
Non c’hai creduto mezza, no
L’unica droga a darmi dipendenza
Incastonata in testa
Ci penso io a te
Tu non andare, resta
La mia vita è questa
Ma tu resta qua
Non è una canzone d’amore
Non ne ha bisogno una vera Eva Kant
Letali come due pistole
Ce le puntiamo contro e dopo:
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Le notti in cui non torno
Mi chiami e non rispondo
Mi dici «Sei uno stronzo»
Sei il mio passato in fondo, già
Sei il mio passato in fondo, già
Sei il mio passato in fondo

Бах-Бах (перевод)

Это не гимн любви, не золото строк,
В подлинной Еве Кант нет нужды в таком даре.
Мы смертоносны, словно дуэт пистолетов,
Бах-бах.
Ты шепчешь: «Меж нами не осталось часов»,
Но если ты меня ищешь — ты найдёшь, ты это знаешь.
Где бы ни пожелала, когда бы ни пришла — я внизу, жду тебя,
Путь нам безразличен — ты укажи, и стану тенью за тобой.
Доверься мне — сквозь утренний туман и боль
Все остальные столь далеки от твоей сути,
Так же, как я для них — чужой, бессмысленный,
Так же, как я для них — чужой, не для меня.
Я бы увёз тебя в Париж — в пыльных отблесках огней,
Но сам всего лишь прятался в тенях под аркадами.
Только тебе — под силу быть рядом с мерзавцем наподобие меня.
Теперь — в сиянье экрана ты ловишь меня во вспышках клипов,
Но между мной и тобой — лишь стена невстреч и тишины.
Прощаюсь с тобой, перед долгим дорогами турне,
Больше денег, больше оваций и лиц в темноте,
Но, быть может, с тобой я утратил последний из шансов.
Твой рейс — через час, я шепчу: «Останься здесь»,
Но возвращаясь, нахожу твой след в пустоте города,
В те ночи, когда я не возвращаюсь домой,
Ты звонишь — и я глух, не отвечаю на зов,
Ты бросаешь: «Ты ничтожен» —
Ты — моё прошлое, что глубоко под кожей живёт,
Ты — моё прошлое, что глубоко под кожей живёт,
Ты — моё прошлое, что у самого дна.
И ты прекрасна, как полёт кометы в ночи,
Я твердил это вновь и вновь, как заклинание,
Но ты не верила ни единому слову моему.
Единственный яд, вызывающий во мне зависимость, — это ты,
Вырезана в моём мозгу, как имя на персте у статуи,
Я храню тебя в мыслях, словно драгоценность в футляре.
Не уходи, останься — пусть время окутано мглой.
Вся моя жизнь — вот она, разложена по ладоням.
Но ты — останься здесь, не исчезай.
Это не гимн любви, не золото строк,
В подлинной Еве Кант нет нужды в таком даре.
Мы смертоносны, словно дуэт пистолетов,
Мы наставляем их друг на друга, и — после:
Пли! Пли! Пли! Пли! Пли! Пли! Пли! Пли!
Пли! Пли! Пли! Пли!
В те ночи, когда я не возвращаюсь домой,
Ты звонишь — и я глух, не отвечаю на зов,
Ты бросаешь: «Ты ничтожен» —
Ты — моё прошлое, что глубоко под кожей живёт,
Ты — моё прошлое, что глубоко под кожей живёт,
Ты — моё прошлое, что у самого дна.