Перевод текста песни Senhoras Do Amazonas - Sergio Mendes

Senhoras Do Amazonas (оригинал)

Rio, vim saber de ti e vi Vi teu tropical sem fim
Quadrou de ser um mar
Longe Anhangá!
Tantas cunhãs e eu curumim!
O uirapuru
(Oh! lua azul!)
Cantou pra mim!
Rio, vim saber de ti, meu mar
Negro maracá jari
Pará, Paris jardim
Muiraquitãs,
Tantas manhãs — nós no capim!
Jurupari
(Oh! Deus daqui!)
Jurou assim:
«Porque fugir, se enfim me queres?
Só me feriu como me feres
A mais civilizada das mulheres!
Senhoras do Amazonas que sois
Donas dos homens e das setas
Por que já não amais vossos poetas?»

Лучшая Цена (перевод)

Рио, я узнал о тебе и увидел твой бесконечный тропический
Обрамлено, чтобы быть морем
Далеко Анханга!
Так много cunhãs и I curumim!
Оуирапуру
(О, голубая луна!)
спел для меня!
Рио, я узнал о тебе, мое море
черный марака джари
Пара, парижский сад
муиракитас,
Столько утра — мы были в траве!
Юрупари
(О! Боже здесь!)
Он поклялся так:
«Зачем убегать, если ты наконец хочешь меня?
Мне было больно так же, как и тебе.
Самая цивилизованная из женщин!
Дамы амазонок, которые вы
Владельцы мужчин и стрел
Почему ты больше не любишь своих поэтов?»