Перевод текста песни Pretty World - Sergio Mendes

Pretty World (оригинал)

Why don’t we take a little piece of summer sky,
Hang it on a tree.
For that’s the way to start to make a pretty world,
For you and for me.
And for the sun we’ll take a lemon bright balloon,
You can hold the string.
Oh, can’t you see that little world of ours will be,
The prettiest thing.
We can gather rain enough for the stream,
To hold our happy faces.
When you want a breeze,
I’ll blow you a kiss or two.
Take me in your arms and our little world,
Will be the place of places.
Nothing must be made but breakfast and love.
We’ll hang a little sign that just says, «Paradise,
Population two.»
I know together,
We can make a pretty world,
For me and for you -- for you,
It’s what I’m longing to do -- to do,
To make a world with you.
Take me in your arms,
And our little world
Will be the place of places.
Nothing must be made but breakfast and love.
We’ll hang a little sign that just says, «Paradise,
Population two.»
I know together,
We can make a pretty world,
For me and for you -- for you,
It’s what I’m longing to do -- to do,
To make a world…
With you…

Прелестный Мир (перевод)

Почему бы нам не взять кусочек летнего неба,
Повесьте его на дерево.
Ибо это способ начать создавать красивый мир,
Для тебя и для меня.
А на солнышко возьмем лимонный яркий шарик,
Вы можете держать веревку.
О, разве ты не видишь, что наш маленький мир будет,
Самая красивая вещь.
Мы можем собрать достаточно дождя для ручья,
Чтобы удержать наши счастливые лица.
Когда тебе нужен ветерок,
Я посылаю тебе воздушный поцелуй или два.
Возьми меня в свои объятия и наш маленький мир,
Будет место мест.
Ничего не нужно делать, кроме завтрака и любви.
Мы повесим маленькую табличку с надписью «Рай,
Население два.»
Я знаю вместе,
Мы можем сделать красивый мир,
Для меня и для вас - для вас,
Это то, что я очень хочу сделать - сделать,
Чтобы сделать мир с вами.
Взять меня на руки,
И наш маленький мир
Будет место мест.
Ничего не нужно делать, кроме завтрака и любви.
Мы повесим маленькую табличку с надписью «Рай,
Население два.»
Я знаю вместе,
Мы можем сделать красивый мир,
Для меня и для вас - для вас,
Это то, что я очень хочу сделать - сделать,
Чтобы создать мир…
С тобой…