Перевод текста песни Napoleone - Sergio Endrigo

Napoleone (оригинал)

(Napoleone Bonaparte nacque ad Ajaccio il 15 agosto del 1769
Il 22 ottobre del 1784 lasciò la scuola militare di Briennes
Con il grado di cadetto.
Nel settembre del 1785 fu promosso
Sottotenente.
Nel 1793 fu promosso generale, nel 1799 promosso
Primo console, nel 1804 si promosse imperatore.
Nel 1805 si promosse
Re d’Italia.
E chi non ricorderà tutte queste date, sarà bocciato!)
C’era una volta un imperatore, si chiamava Napoleone
E quando non aveva torto, di sicuro aveva ragione… Napoleone
Napoleone era fatto così
Se diceva di no, non diceva di sì
Quando andava di là, non veniva di qua
Se saliva lassù, non scendeva quaggiù
Se correva in landò, non faceva il caffè
Se mangiava un bigné, non contava per tre
Se diceva di no, non diceva di sì
Napoleone andava a cavallo e la gente lo stava a vedere
E quando non andava a piedi, era proprio un cavaliere… Napoleone!
Napoleone era fatto così:
Se diceva di no, non diceva di sì
Quando andava di là, non veniva di qua
Se cascava di lì, non cascava di qui
Se faceva popò, non diceva però
Quando apriva l’oblò, non chiudeva il comò
Se diceva di sì, non diceva di no
Di tutti gli uomini della terra, Napoleone era il più potente
E quando aveva la bocca chiusa, non diceva proprio niente… Napoleone!
Napoleone era fatto così:
Se diceva di no, non diceva di sì
Quando andava di là, non veniva di qua
Se saliva lassù, non scendeva quaggiù
Se correva in landò, non faceva il caffè
Se mangiava un bigné, non contava per tre
Se faceva pipì, non faceva popò
Anche lui come te, anche lui come me:
Se diceva di no, non diceva di sì

Наполеон (перевод)

(Наполеон Бонапарт родился в Аяччо 15 августа 1769 г.
22 октября 1784 г. он покинул военное училище в Бриенне.
В звании курсанта.
В сентябре 1785 г. он был произведен в
Лейтенант.
В 1793 г. произведен в генералы, произведен в 1799 г.
Первый консул, в 1804 году он произвел себя в императоры.
В 1805 году он выдвинул себя
Король Италии.
А кто не помнит всех этих дат, будет отвергнут!)
Жил-был император, звали его Наполеон
А когда не ошибался, то уж точно был прав... Наполеон
Наполеон был таким
Если он сказал нет, он не сказал да
Когда он пошел туда, он пришел не сюда
Если он пошел туда, он не пошел сюда
Если он бежал в ландо, он не варил кофе
Если он съел кекс, он не считал три
Если он сказал нет, он не сказал да
Наполеон ехал верхом и люди смотрели на него
А когда не ходил пешком, то был просто рыцарем... Наполеоном!
Наполеон был таким:
Если он сказал нет, он не сказал да
Когда он пошел туда, он пришел не сюда
Если он упал оттуда, он не упал отсюда
Если он какал, то он не сказал, хотя
Когда он открыл дверь, он не закрыл комод
Если он сказал да, он не сказал нет
Из всех людей на земле Наполеон был самым могущественным
А когда его рот был закрыт, он вообще ничего не сказал... Наполеон!
Наполеон был таким:
Если он сказал нет, он не сказал да
Когда он пошел туда, он пришел не сюда
Если он пошел туда, он не пошел сюда
Если он бежал в ландо, он не варил кофе
Если он съел кекс, он не считал три
Если он помочился, то не покакал
Он тоже любит тебя, он тоже любит меня:
Если он сказал нет, он не сказал да