Перевод текста песни Il Soldato Di Napoleone - Sergio Endrigo

Il Soldato Di Napoleone (оригинал)

Addio, addio Casarsa vado via per il mondo
Lascio il padre e la madre vado via con Napoleone
Addio vecchio paese, addio giovani amici
Napoleone chiama la meglio giovent?
Quando si alza il sole al primo chiaro del giorno
Vincenzo col suo cavallo di nascosto se ne?
partito
Correva lungo il Tagliamento e quando suona mezzod?
Vincenzo si presenta a Napoleone
Come furono passati sette mesi sono in mezzo al ghiaccio
A conquistare la Russia perduti e abbandonati
Come furono passati sette giorni sono in mezzo al gelo
Della grande colonia feriti e prigionieri
Spaventato il cavallo, fuggiva per la neve
E sopra aveva Vincenso che ferito delirava
Gridava fermati cavallo, ferma, fermati ti prego
Che?
ora che ti dia un mannello di fieno
Il cavallo si ferma e con l’occhio quieto buono
Guarda il suo padrone che ormai muore di freddo
L’incenso gli squarcia il ventre, la sua baionetta
E dentro vi ripara la vita che gli avanza
Susanna con suo padre passa di l?
sul carro
E vede il giovincello nei visceri del cavallo
Salviamolo padre mio questo povero soldato che muore nella colonia
Caduto e abbandonato
Chi siete bel soldato venuto da lontano
Sono Colussi Vincenzo un giovane italiano
E voglio portarti via appena sar?
guarito
Perch?
nel petto con gli occhi mi hai ferito
No, no che non vengo via perch?
mi sposo questa pasqua
No, no che non vengo via perch?
a pasqua sar?
gi?
morta
La domenica degli ulivi piangevano tutti e due
E l’uno e l’altra a piangere si vedevano di lontano
Il luned?
santo si vedono nell’orto
E si danno un bacio come due colombi
Il gioved?
santo che nascono rose e fiori
Scappano dalla colonia per saziare l’amore
La domenica di pasqua che tutto il mondo canta
Arrivano innamorati in terra di Francia
La domenica di pasqua che tutto il mondo canta
Arrivano innamorati in terra di Francia

Солдат Наполеона (перевод)

До свидания, до свидания, Касарса, я ухожу в мир
Я оставляю отца и мать и ухожу с Наполеоном
До свидания старая страна, до свидания молодые друзья
Наполеон называет лучшую молодежь?
Когда солнце взойдет в первом свете дня
Винченцо со своей лошадью тайно уходит?
совпадение
Он проходил вдоль Тальяменто, а когда звучит меццод?
Винченцо знакомится с Наполеоном.
Прошло семь месяцев, я посреди льда
Чтобы завоевать потерянную и покинутую Россию
Прошло семь дней, я посреди мороза
Раненые и узники большой колонии
Испугал коня, он убежал по снегу
А над ним был Винченсо, который, раненый, был в бреду.
Он кричал, остановите лошадь, остановите, пожалуйста, остановите
Тот?
теперь, когда я даю тебе сноп сена
Лошадь останавливается и с тихим добрым глазом
Посмотрите на своего хозяина, который сейчас умирает от холода
Ладан вспарывает живот, штык
И внутри он восстанавливает оставшуюся жизнь
Сюзанна проходит мимо с отцом?
на повозке
И он видит юношу во внутренностях лошади
Давайте спасем этого бедного солдата, моего отца, который умирает в колонии.
Падший и брошенный
Кто ты, прекрасный солдат, пришедший издалека?
Я Колусси Винченцо, молодой итальянец.
И я хочу забрать тебя, как только я буду?
исцелил
Почему?
в груди своими глазами ты меня ранил
Нет, нет, я не ухожу, почему?
Я выхожу замуж на эту Пасху
Нет, нет, я не ухожу, почему?
на пасху будет?
уже
мертвых
В Оливковое воскресенье они оба плакали
И тот и другой плачут было видно издалека
Понедельник?
можно увидеть в саду
И они целуются, как два голубя
Четверг?
Святой, что розы и цветы рождаются
Они бегут из колонии, чтобы насытить любовь
Пасхальное воскресенье, которое поет весь мир
Они прибывают в любви на землю Франции
Пасхальное воскресенье, которое поет весь мир
Они прибывают в любви на землю Франции