Перевод текста песни Addio Elena - Sergio Endrigo

Addio Elena (оригинал)

Io ti saluto Elena
dai miei bottoni perduti
dai buchi freddi dei calzini
senza rancore e senza lacrime.
Io ti saluto Elena
dalle porte-finestre sgangherate
dai letti sfatti da tre giorni
dal mio cavallo a dondolo
io ti saluto Elena.
Dalle mie notti spettinate
dai tuoi capricci da bambina
dalle tue voglie ritardate
da una rosa settembrina
Dalle mie sbronze senza rete
dalla nostra assemblea permanente
dal ruggito del Black and Decker
ti saluta il comandante.
Da questa terra di nessuno
dal fallimento dell’impresa
dall’ultimo pane fatto in casa
da questa Torre di Babele.
Dal mio veliero mai partito
dalle mie conchiglie usate
dalla nave ormai a fondo
ti saluta il capitano.
Io ti saluto Elena
da un aquilone senza filo
dal filo senza palloncino
da questi versi inutili
io ti saluto Elena
(Grazie a Luigi per questo testo)

Прощание Елена (перевод)

приветствую тебя Елена
из моих потерянных пуговиц
из холодных дырок носков
без злобы и без слез.
приветствую тебя Елена
из шатких французских окон
из неубранных постелей за три дня
от моей качающейся лошади
Приветствую вас, Елена.
Из моих неопрятных ночей
от ваших детских капризов
от твоей запоздалой тяги
из сентябрьской розы
От моего похмелья без сетки
нашей постоянной сборкой
от рева Блэк энд Деккер
командир приветствует вас.
Из этой ничьей земли
от банкротства компании
из последнего домашнего хлеба
от этой Вавилонской башни.
Никогда не уходил с моего корабля
из моих использованных снарядов
с корабля сейчас на дне
капитан приветствует вас.
приветствую тебя Елена
от беспроводного воздушного змея
из проволоки без баллона
из этих бесполезных строк
приветствую тебя Елена
(Спасибо Луиджи за этот текст)