Перевод текста песни When Canvas Starts To Burn - Serenity

When Canvas Starts To Burn (оригинал)

We can’t deny the signs clearly showing the times are changing
Floods rise and comets fly
Is this the end?
Is judgment night?
Drawing lines and colours true and fair
I create a mirrored universe
I see the world through different eyes,
That’s the painter’s soul and mind
My hands are guided by a force
Some would call divine
A gifted man, but I know
There is still so much to learn
And in some dreams canvas starts to burn
when I touch it
I’ve been to foreign lands
In north and south where legends dwell
But perfect harmony
Remains a mystery, hidden well
Drawing lines and colours true and fair
I create a mirrored universe
I see the world through different eyes,
That’s the painter’s soul and mind
My hands are guided by a force
Some would call divine
A gifted man, but I know
There is still so much to learn
And in some dreams canvas starts to burn
When I touch it
…Half of millenium has passed
the other half lies ahead of us.
Strange times, strange signs,
but I keep drawing and searching
for the key to the divine order
that lies behind everything…
(Albrecht Duerer 1471−1528

Когда Холст Начинает Гореть (перевод)

Мы не можем отрицать признаки, ясно свидетельствующие о том, что времена меняются
Наводнения поднимаются, и кометы летают
Это конец?
Судная ночь?
Рисование линий и цветов верно и справедливо
Я создаю зеркальную вселенную
Я смотрю на мир другими глазами,
Это душа и разум художника
Моими руками руководит сила
Некоторые назвали бы божественным
Одаренный человек, но я знаю
Еще так многому нужно научиться
И в некоторых снах холст начинает гореть
когда я прикасаюсь к нему
Я был в чужих землях
На севере и юге, где живут легенды
Но совершенная гармония
Остается тайной, хорошо спрятанной
Рисование линий и цветов верно и справедливо
Я создаю зеркальную вселенную
Я смотрю на мир другими глазами,
Это душа и разум художника
Моими руками руководит сила
Некоторые назвали бы божественным
Одаренный человек, но я знаю
Еще так многому нужно научиться
И в некоторых снах холст начинает гореть
Когда я прикасаюсь к нему
…Прошло полтысячелетия
другая половина лежит перед нами.
Странные времена, странные знаки,
но я продолжаю рисовать и искать
для ключа к божественному порядку
что стоит за всем…
(Альбрехт Дюрер, 1471−1528 гг.