Перевод текста песни The Art of War - Serenity

The Art of War (оригинал)

I can remember all the days of violence
I can remember all the days they fought for rights
When men united all by fear and interest
I mastered them with hopeful promises I’ve broken
Almighty giver of all life
Sun you’re my god, open my eyes
I have to conquer — I am made to server that aim
Do as I command (do as I command)
You’ll never stop a dreamer
Imagination rules the world and I saw it grand
Fight at my side (fight at my side)
You’ll never taste the failure
Courage is key — let me teach you so, the art of war
I do not want a bench covered with velvet
I do not want a crown unless power goes with it
Religion I would use to server ambition
Glory is fleeting, the obscure is forever
Almighty giver of all life
Sun you’re my god, open my eyes
I have to conquer, no matter the pain, no matter the harm
Do as I command (do as I command)
You’ll never stop a dreamer
Imagination rules the world and I saw it grand
Fight at my side (fight at my side)
You’ll never taste the failure
Courage is key — let me teach you so, the art of war
I command for greater tomorrow
Power is my reward
Raise your head — fate will guide you now and forever
Do as I command (do as I command)
You’ll never stop a dreamer
Imagination rules the world and I saw it grand
Fight at my side (fight at my side)
You’ll never taste the failure
Courage is key — let me teach you so, the art of war
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, signa inferre)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, vae victis)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, gloria mundi)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, vae victis)
(A statesman’s heart must be placed in his head)

Искусство войны (перевод)

Я помню все дни насилия
Я помню все дни, когда они боролись за права
Когда люди объединились страхом и интересом
Я освоил их с обнадеживающими обещаниями, которые я нарушил
Всемогущий даритель всей жизни
Солнце ты мой бог, открой мне глаза
Я должен побеждать — я создан служить этой цели
Делай, как я приказываю (делай, как я приказываю)
Вы никогда не остановите мечтателя
Воображение правит миром, и я видел его грандиозным
Сражайся на моей стороне (сражайся на моей стороне)
Вы никогда не почувствуете вкус неудачи
Мужество — это ключ — позвольте мне научить вас этому, искусство войны
Я не хочу лавку, покрытую бархатом
Я не хочу корону, если с ней не связана сила
Религия, которую я бы использовал для удовлетворения амбиций сервера
Слава мимолетна, неизвестность вечна
Всемогущий даритель всей жизни
Солнце ты мой бог, открой мне глаза
Я должен победить, независимо от боли, независимо от вреда
Делай, как я приказываю (делай, как я приказываю)
Вы никогда не остановите мечтателя
Воображение правит миром, и я видел его грандиозным
Сражайся на моей стороне (сражайся на моей стороне)
Вы никогда не почувствуете вкус неудачи
Мужество — это ключ — позвольте мне научить вас этому, искусство войны
Я приказываю лучшему завтра
Сила - моя награда
Поднимите голову — судьба будет вести вас сейчас и навсегда
Делай, как я приказываю (делай, как я приказываю)
Вы никогда не остановите мечтателя
Воображение правит миром, и я видел его грандиозным
Сражайся на моей стороне (сражайся на моей стороне)
Вы никогда не почувствуете вкус неудачи
Мужество — это ключ — позвольте мне научить вас этому, искусство войны
(A gladios, ad gladios, ad gladios, signa inferre)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, vae victis)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, gloria mundi)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, vae victis)
(Сердце государственного деятеля должно быть помещено в его голову)