Перевод текста песни Beneath the Remains / Escape to the Void - Sepultura

Beneath the Remains / Escape to the Void (оригинал)

IN THE MIDDLE OF A WAR THAT WAS NOT STARTED BY ME
DEEP DEPRESSION OF THE NUCLEAR REMAINS
I’VE NEVER THOUGHT OF, I’VE NEVER THOUGHT ABOUT
THIS HAPPENING TO ME
PROLIFERATIONS OF IGNORANCE
ORDERS THAT STAND TO DESTROY
BATTLEFIELDS AND SLAUGHTER
NOW THEY MEAN MY HOME AND MY WORK
WHO HAS WON?
WHO HAS DIED?
BENEATH THE REMAINS
CITIES IN RUINS
BODIES PACKED ON MINEFIELDS
NEUROTIC GAME OF LIFE AND DEATH
NOW I CAN FEEL THE END
PREMONITION ABOUT MY FINAL HOUR
A SAD IMAGE OF EVERYTHING
EVERYTHING’S SO REAL
WHO HAS WON?
WHO HAS DIED?
EVERYTHING HAPPENED SO QUICKLY.
I FELT I WAS ABOUT TO LEAVE HELL
I’LL FIGHT FOR MYSELF, FOR YOU, BUT SO WHAT?
TO FEEL A DEEP HATE
TO FEEL SCARED
BUT BEYOND THAT, TO WISH BEING AT AN END
CLOTTED BLOOD
MASS MUTILATION
HOPE FOR THE FUTURE IS ONLY UTOPIA
MORTALITY, INSANITY, FATALITY
YOU’LL NEVER WANT TO FEEL WHAT I’VE FELT
MEDIOCRITY, BRUTALITY, AND FALSITY
IT’S JUST A WORLD AGAINST ME
CITIES IN RUINS
BODIES PACKED ON MINEFIELDS
NEUROTIC GAME OF LIFE AND DEATH
NOW I CAN FEEL THE END
PREMONITION ABOUT MY FINAL HOUR
A SAD IMAGE OF EVERYTHING
EVERYTHING’S SO REAL
WHO HAS WON?
WHO HAS DIED?
BENEATH THE REMAINS
The pest in the eyes of death follows us
Through the dirty streets of blood
It begins to eat inside us, decaying our bones
How will we escape if the void covers our lungs?
We are buried in the spewed trash for ourselves
Blood, pain — nothing to say
Why then — must we die?
Escape to the void
Escape to the void
I look at my face on the other side of the mirror
My face falls down in pieces full of worms
I burst my rotten heart with my own hands
I’m dying and I can’t help myself
Blood, pain — nothing to say
Why then — must we die?
What have I been running from?
I’m not guilty
You’ve shown me the worst way
Cause you’re my victim… the next one
The pest in the eyes of death follows us
Through the dirty streets of blood
It begins to eat inside us, decaying our bones
How will we escape if the void covers our lungs?
We are buried in the spewed trash for ourselves
Blood, pain — nothing to say
Why then — must we die?
Escape to the void
Escape to the void

Под останками / Побег в пустоту (перевод)

В СРЕДИ ВОЙНЫ, КОТОРУЮ НАЧАЛ НЕ Я
ГЛУБОКАЯ ВПАДИНА ЯДЕРНЫХ ОСТАТКОВ
Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛА, Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛА ОБ
ЭТО ПРОИСХОДИТ СО МНОЙ
РАСПРОСТРАНЕНИЕ НЕВЕЖЕСТВА
ПРИКАЗЫ, КОТОРЫЕ БУДУТ УНИЧТОЖАТЬ
ПОЛЯ БИТВ И БОЙНЯ
ТЕПЕРЬ ОНИ ЗНАЧАЮТ МОЙ ДОМ И МОЮ РАБОТУ
КТО ВЫИГРАЛ?
КТО УМЕР?
ПОД ОСТАНКАМИ
ГОРОДА В РУИНАХ
ТЕЛА, УПАКОВАННЫЕ НА МИННЫХ ПОЛЯХ
НЕВРОТИЧЕСКАЯ ИГРА ЖИЗНИ И СМЕРТИ
ТЕПЕРЬ Я ЧУВСТВУЮ КОНЕЦ
ПРЕДСКАЗАНИЕ О МОЕМ ПОСЛЕДНЕМ ЧАСЕ
ГРУСТНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ ВСЕГО
ВСЕ НАСТОЛЬКО РЕАЛЬНО
КТО ВЫИГРАЛ?
КТО УМЕР?
ВСЕ ПРОИЗОШЛО ТАК БЫСТРО.
Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО Я СОБИРАЛСЯ ПОКИНУТЬ АД
Я БУДУ БОРАТЬСЯ ЗА СЕБЯ, ЗА ВАС, НО ЧТО?
ЧУВСТВОВАТЬ ГЛУБОКУЮ НЕНАВИСТЬ
ЧУВСТВОВАТЬ ИСПУГ
НО ПОМИМО ЭТОГО, ЖЕЛАТЬ БЫТЬ В КОНЦЕ
Свернувшаяся кровь
МАССОВОЕ КАЧЕСТВО
НАДЕЖДА НА БУДУЩЕЕ - ТОЛЬКО УТОПИЯ
СМЕРТНОСТЬ, БЕЗУМИЕ, СМЕРТЕЛЬНОСТЬ
ВЫ НИКОГДА НЕ ЗАХОТИТЕ ЧУВСТВОВАТЬ ТО, ЧТО Я ЧУВСТВУЮ
ПОСРЕДСТВЕННОСТЬ, БРУТАЛЬНОСТЬ И ЛОЖЬ
ЭТО ПРОСТО МИР ПРОТИВ МЕНЯ
ГОРОДА В РУИНАХ
ТЕЛА, УПАКОВАННЫЕ НА МИННЫХ ПОЛЯХ
НЕВРОТИЧЕСКАЯ ИГРА ЖИЗНИ И СМЕРТИ
ТЕПЕРЬ Я ЧУВСТВУЮ КОНЕЦ
ПРЕДСКАЗАНИЕ О МОЕМ ПОСЛЕДНЕМ ЧАСЕ
ГРУСТНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ ВСЕГО
ВСЕ НАСТОЛЬКО РЕАЛЬНО
КТО ВЫИГРАЛ?
КТО УМЕР?
ПОД ОСТАНКАМИ
Вредитель в глазах смерти следует за нами
По грязным улицам крови
Он начинает питаться внутри нас, разлагая наши кости
Как мы спасемся, если пустота закроет наши легкие?
Мы похоронены в выброшенном мусоре для себя
Кровь, боль — нечего сказать
Почему же — мы должны умереть?
Побег в пустоту
Побег в пустоту
Я смотрю на свое лицо по другую сторону зеркала
Мое лицо падает на куски, полные червей
Я разорвал свое гнилое сердце своими руками
Я умираю и не могу с собой поделать
Кровь, боль — нечего сказать
Почему же — мы должны умереть?
От чего я бежал?
я не виноват
Ты показал мне худший путь
Потому что ты моя жертва ... следующая
Вредитель в глазах смерти следует за нами
По грязным улицам крови
Он начинает питаться внутри нас, разлагая наши кости
Как мы спасемся, если пустота закроет наши легкие?
Мы похоронены в выброшенном мусоре для себя
Кровь, боль — нечего сказать
Почему же — мы должны умереть?
Побег в пустоту
Побег в пустоту