Перевод текста песни Slađana - Senidah

Slađana (оригинал)

U noći gluvoj tek gard pada
Ruke pustim kada vidim sebe
Sve se manje čuje tvoj glas
U naručje me uzmi, Slađana
Lik razbijen, gorak, tako sam
Kaže zbog mene
Zbog mene
Voljiva sam svaku noć
Dok vole sakato
Šta to masa vrela krije?
Neću više ni da pijem
Varljivo dok svaku noć
Izgledam bahato
Šta to masa krije?
Neću ni da pijem
Samo snimi me — o, daj
Šta to vidiš - o, kada
Ti se čini — o, daj
Samo sipni, ma zalud je
Tripuješ, e? Jedva dišem
Kada skinem sve sa sebe
Gorak razbijen, zaveden
Kao zbog mene
Zbog mene
Voljiva sam svaku noć
Dok vole sakato
Šta to masa vrela krije?
Neću više ni da pijem
Varljivo dok svaku noć
Izgledam bahato
Šta to masa krije?
Neću ni da pijem
Uzmi me sva
Uzimam sve
Ne mari za
Uzmi me sva
Uzimam sve
Ne mari za
Neka svira Du-Du-A, e bebo!
Nešto drugo, Du-Du-A, e bebo!

Slađana (перевод)

В бездне глухой ночи лишь щит мой рушится,
Руки роняю, встречая в зеркале себя.
Голос твой все слабее разносится в вечной пустоте,
В замкни меня в объятия, Сладжана, как в омуте сна,
Лик мой разбит, я горек, как вино на дне кувшина.
Говорит: всё из-за меня —
Всё — из-за меня.
Я — призван к любви каждую ночь,
Пока любят, калеча,
Что скрыто в горячем бурлении толпы?
Я больше не хочу утешенья вине,
Я обманываю всех, когда ночь за ночью
Я выгляжу дерзким, как владелец чужих грёз.
Что же таит эта тёмная масса?
Я даже пить не хочу.
Просто сними меня — прошу,
Что видишь ты — скажи, когда
Тебе кажется — о, скажи,
Налей ещё, напрасен этот хмель.
Ты бредишь, да? Мне не хватает воздуха.
Когда снимаю с себя всю одежду лжи,
Горек, разбит, обманутый светом,
Словно всё — из-за меня,
Из-за меня.
Я — призван к любви каждую ночь,
Пока любят, калеча,
Что скрыто в горячем бурлении толпы?
Я больше не хочу утешенья вине,
Я обманываю всех, когда ночь за ночью
Я выгляжу дерзким, как владелец чужих грёз.
Что же таит эта тёмная масса?
Я даже пить не хочу.
Возьми меня целиком,
Я беру всё без остатка,
Не думай ни о чём,
Возьми меня целиком,
Я беру всё без остатка,
Не думай ни о чём.
Пусть заиграет Ду-Ду-А, о, детка!
Что-то иное — Ду-Ду-А, о, детка!