Перевод текста песни The Time Before I Turn - Send More Paramedics

The Time Before I Turn (оригинал)

Sister, dearest, pray you draw near
And I’ll whisper these few final thoughts in your ear
They may be my last, for my vision grows dim
And my breath comes in gasps, cold as ice is my skin
From our birth have we fought, as all children will
Anger twisted your heart, but I beg you still
Hear me, your brother, if you think that you can
Grant the final request of what remains of this man
Listen to me
While I still breathe
Listen to me
While I’m still breathing
Sister, my precious, conquer your fear
Come closer, I beg you, I need you to hear
This final entreaty;
blood cools in my veins
I have something to say in the time that remains
These words are meant for you and for no other!
Remember the times you would torment and tease
With such an attentive and loving cruelty
Drunk on the power you had over your brother!
You loved to recite me your favourite story
Of the shadowy ones who were coming for me
The lies you told about me to our mother!
Hear these words
Before I turn
Hear these words
In this time before I turn
Now a strange fever convulses my limbs
The years of resentment and anger are dimmed
An icy-cold sweat standing out on my brow
The shadow of death looming over me now
Listen to me
While I still breathe
Listen to me
While I’m still breathing
Since I was bitten by that festering thing
I’ve suffered the pain of this strange malady
Sister, my dearest, I wish that you would
(Although very soon I will thirst for your blood)
Find some way to forgive your foolish brother!
I know I’ll see you very soon
And our two bloods, from the same womb
Will join and never more be put asunder!
Forgive me my foolishness and my false pride;
God bless you, my sister;
I love you;
goodbye
I do not have much longer now to suffer!
Hear these words
Before I turn
Hear these words
In this time before I turn
Calling your name
We will meet again

Время До Того, Как Я Повернусь (перевод)

Сестра, дорогая, молюсь, чтобы ты приблизилась
И я прошепчу эти последние мысли тебе на ухо
Они могут быть моими последними, потому что мое зрение тускнеет
И мое дыхание сбивается, холодная, как лед, моя кожа
С самого рождения мы боролись, как и все дети
Гнев скрутил твое сердце, но я все еще умоляю тебя
Послушай меня, твой брат, если ты думаешь, что можешь
Удовлетворить последний запрос о том, что осталось от этого человека
Послушай меня
Пока я все еще дышу
Послушай меня
Пока я еще дышу
Сестра, моя драгоценная, победи свой страх
Подойди ближе, умоляю тебя, мне нужно, чтобы ты услышал
Эта последняя мольба;
кровь стынет в моих жилах
Мне есть что сказать в оставшееся время
Эти слова предназначены для вас и ни для кого другого!
Помните времена, когда вы будете мучить и дразнить
С такой внимательной и любящей жестокостью
Опьяненный властью, которую ты имел над своим братом!
Ты любил рассказывать мне свою любимую историю
Из темных, которые пришли за мной
Ложь, которую ты сказал обо мне нашей матери!
Услышьте эти слова
Прежде чем я повернусь
Услышьте эти слова
В это время, прежде чем я обращусь
Теперь странная лихорадка сотрясает мои конечности
Годы обиды и гнева померкли
Ледяной пот выступил у меня на лбу
Тень смерти нависла надо мной сейчас
Послушай меня
Пока я все еще дышу
Послушай меня
Пока я еще дышу
Так как меня укусила эта гнойная штука
Я страдал от этой странной болезни
Сестра, моя дорогая, я хочу, чтобы ты
(Хотя очень скоро я буду жаждать твоей крови)
Найди способ простить своего глупого брата!
Я знаю, что скоро увидимся
И наши две крови из одной утробы
Соединятся и никогда больше не будут разлучены!
Прости мне мою глупость и мою ложную гордость;
Да благословит тебя Бог, сестра моя;
Я тебя люблю;
до свидания
Мне осталось недолго страдать!
Услышьте эти слова
Прежде чем я повернусь
Услышьте эти слова
В это время, прежде чем я обращусь
Вызов твоего имени
Мы встретимся снова