Перевод текста песни In The Forest - Screaming Trees

In The Forest (оригинал)

Ah, come on now
Won’t you tell me how you feel
Black and white explaining
That my eyes are all but sealed
Sentimental memories call you back to your lives
But a vaguely clouded window pane
Distorts my views to the night
Come on baby
Do like a cat on the prowl
Got to go where my thoughts would take me
Got a lot of miles to take me
Got to go where my thoughts would take me
Want to live in the forest baby, yeah
Now I don’t want to hear it
If you’re telling me your lies
I want to leave the city and the million staring eyes
All the leaves surrounded by the massive green
I got a pain inside my heart now can’t you see
Baby, like a cat, say «meow»
Alright now…
Got to go where my thoughts would take me
Got a lot of miles to take me
Got to go where my thoughts would take me
Want to live in the forest baby, yeah
Not a lot of miles to take me
Out here in the forest baby, yeah
Hey, come on out into my forest
Out here, they’re going to all ignore us
In the middle of a brand new day
I want to love you mama, yeah
As many times as I can
I want to see this town explode without a sound
'Cause no-one else would come around, yeah
Got to go where my thoughts would take me
Got a lot of miles to take me
Got to go where my thoughts would take me
Want to live in the forest baby
Got a lot of miles to take me
Out here in the forest baby
Oh, out in the forest it’s just white and black
They can’t call me or turn me back
This animal’s wild and he roams where he wants
Don’t care about the people
'Cause I can’t here them talk
Out here in the forest, out in the forest, yeah

В Лесу (перевод)

Ах, давай сейчас
Разве ты не скажешь мне, как ты себя чувствуешь?
Черно-белое объяснение
Что мои глаза почти запечатаны
Сентиментальные воспоминания возвращают вас в вашу жизнь
Но смутно затуманенное оконное стекло
Искажает мои взгляды на ночь
Давай детка
Делай как кошка на охоте
Должен идти туда, куда меня приведут мои мысли.
У меня много миль, чтобы взять меня
Должен идти туда, куда меня приведут мои мысли.
Хочу жить в лесу, детка, да
Теперь я не хочу это слышать
Если ты говоришь мне свою ложь
Я хочу покинуть город и миллионы пристальных глаз
Все листья в окружении массивной зелени
У меня болит сердце, разве ты не видишь
Детка, как кошка, скажи «мяу»
Хорошо сейчас…
Должен идти туда, куда меня приведут мои мысли.
У меня много миль, чтобы взять меня
Должен идти туда, куда меня приведут мои мысли.
Хочу жить в лесу, детка, да
Не так много миль, чтобы взять меня
Здесь, в лесу, детка, да
Эй, выходи в мой лес
Здесь они все будут игнорировать нас.
В середине нового дня
Я хочу любить тебя, мама, да
Сколько раз я могу
Я хочу, чтобы этот город взорвался без звука
Потому что никто другой не придет, да
Должен идти туда, куда меня приведут мои мысли.
У меня много миль, чтобы взять меня
Должен идти туда, куда меня приведут мои мысли.
Хочешь жить в лесу, детка
У меня много миль, чтобы взять меня
Здесь, в лесу, детка
О, в лесу просто белое и черное
Они не могут позвонить мне или вернуть меня
Это дикое животное, и оно бродит, где хочет
Плевать на людей
Потому что я не могу здесь говорить
Здесь, в лесу, в лесу, да