Перевод текста песни Purple People Eater - Screaming Lord Sutch

Purple People Eater (оригинал)

Well, I saw the thing comin' out of the sky
It had one long horn and one big eye
I started to shake and I said, «Ooh-eee!
It looks like a purple people eater to me!»
It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
Sure looks strange to me
Well, he come down to earth and he sat in a tree
I said, «Mr.
Purple People Eater, don’t eat me!»
I heard him say in a voice so gruff:
«I wouldn’t eat you 'cause you’re too tough»
It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
Sure looks strange to me
I said, «Mr.
Purple People Eater, what’s your line?»
He said, «Eatin' purple people and it sure is fine
But that’s not the reason that I come to land
I wanna get a job in an R&B band»
Well goodness me, R&B, flyin' purple people eater
Pigeon-toed, undergrowed, flyin' purple people eater
(He wears white boots)
Friendly little people eater
Sure looks strange to me
And then he swung from the tree and he jumped on the ground
And started to belt a real groovy sound
It was a ravin' number with a swingin' tune
«Singin' doo wah diddy diddy doo wah do»
Well goodness me, R&B, flyin' purple people eater
Pigeon-toed, undergrowed, flyin' purple people eater
«I like white boots»
Friendly little people eater
Sure looks strange to me
And then he went on his way, and what do ya know
I see him last night on a TV show
He was blowing it out, really knockin' em dead
Playin' R&B music through the horn in his head

Пурпурный Людоед (перевод)

Ну, я видел, как это с неба спустилось
У него был один длинный рог и один большой глаз
Меня начало трясти, и я сказал: «О-о-о-о!
Мне он кажется фиолетовым пожирателем людей!»
Это был одноглазый, однорогий, летающий фиолетовый пожиратель людей.
Одноглазый, однорогий, летающий фиолетовый пожиратель людей
Одноглазый, однорогий, летающий фиолетовый пожиратель людей
Мне кажется странным
Ну, он спустился на землю и сел на дерево
Я сказал: «Г-н.
Фиолетовый Пожиратель Людей, не ешь меня!»
Я слышал, как он сказал таким хриплым голосом:
«Я бы не стал тебя есть, потому что ты слишком крепкий»
Это был одноглазый, однорогий, летающий фиолетовый пожиратель людей.
Одноглазый, однорогий, летающий фиолетовый пожиратель людей
Одноглазый, однорогий, летающий фиолетовый пожиратель людей
Мне кажется странным
Я сказал: «Г-н.
Фиолетовый Пожиратель Людей, какая у тебя реплика?»
Он сказал: «Ешь фиолетовых людей, и это, конечно, хорошо.
Но это не причина, по которой я прихожу на землю
Я хочу устроиться на работу в R&B группу»
Боже мой, R&B, летающий фиолетовый пожиратель людей
Голубиный, подросший, летающий фиолетовый пожиратель людей
(Он носит белые сапоги)
Дружелюбный пожиратель маленьких людей
Мне кажется странным
А потом он спрыгнул с дерева и прыгнул на землю
И начал издавать настоящий заводной звук
Это был номер ворона с качающейся мелодией
«Поющие ду-ва-дидди-дидди-ду-ва-ду»
Боже мой, R&B, летающий фиолетовый пожиратель людей
Голубиный, подросший, летающий фиолетовый пожиратель людей
«Мне нравятся белые сапоги»
Дружелюбный пожиратель маленьких людей
Мне кажется странным
А потом он пошел своей дорогой, и что ты знаешь
Я вижу его прошлой ночью в телешоу
Он дул, действительно сбивая их с ног
Играю музыку в стиле R&B через рожок в голове