Перевод текста песни Not Like The Movies - Scream Out Loud

Not Like The Movies (оригинал)

And tonight we lay with our hands holding tighter than before
And i would dream of you even when my eyes were open
But that day is gone never will it come back
I’ve given up that dream a long time ago
I’m moving forward but i’m still looking back
I should have seen this from the start
I won’t forget this i’ll make it a lesson instead
I know that it’s learning but it won’t stop hurting
It’s all inside my head
You must think that i am wrapped around your finger
But i know you’re just to caught up in yourself
To realize what you’ve become
Because i know there’s a hole inside you’re heart
That keeps yourself from letting go
Of what we had so long ago
I won’t forget this i’ll make it a lesson instead
I know that it’s learning but it won’t stop hurting
It’s all inside my head
Oh my God i can feel all the weight of the world rising from me
Something tells me i’ll never feel this way again
I’ll push this out of my way I won’t look back
I’ll never go down this way again
I know
I never should’ve given you my heart
I won’t forget this i’ll make it a lesson instead
I know that it’s learning but it won’t stop hurting
It’s all inside my head
Oh my God i can feel all the weight of the world rising from me
Something tells me i’ll never feel this way again

Не То Что В Кино (перевод)

И сегодня вечером мы лежим, держась за руки крепче, чем раньше
И я бы мечтал о тебе, даже когда мои глаза были открыты
Но этот день ушел, никогда не вернется
Я давно отказался от этой мечты
Я иду вперед, но я все еще оглядываюсь назад
Я должен был видеть это с самого начала
Я не забуду этого, вместо этого сделаю урок
Я знаю, что это учится, но это не перестанет причинять боль
Это все в моей голове
Вы, должно быть, думаете, что я обернут вокруг вашего пальца
Но я знаю, что ты просто погружен в себя
Чтобы понять, кем вы стали
Потому что я знаю, что в твоем сердце есть дыра
Это удерживает вас от отпуска
Из того, что у нас было так давно
Я не забуду этого, вместо этого сделаю урок
Я знаю, что это учится, но это не перестанет причинять боль
Это все в моей голове
Боже мой, я чувствую всю тяжесть мира, исходящего от меня.
Что-то мне подсказывает, что я больше никогда не буду так себя чувствовать
Я уберу это со своего пути, я не буду оглядываться назад
Я больше никогда не пойду по этому пути
Я знаю
Я никогда не должен был отдавать тебе свое сердце
Я не забуду этого, вместо этого сделаю урок
Я знаю, что это учится, но это не перестанет причинять боль
Это все в моей голове
Боже мой, я чувствую всю тяжесть мира, исходящего от меня.
Что-то мне подсказывает, что я больше никогда не буду так себя чувствовать