Перевод текста песни Transylvanian Folk Song? - Scary Bitches

Transylvanian Folk Song? (оригинал)

My god you’re bloody ugly when you’re miserable
Don’t you think it’s time that you cheat up
Maybe we could talk and work things out
If only I could find out what was up
But everytime I try to find out what is on
You turn away and tell me to shut up
Maybe it was something that I did my dear
Maybe it was something that I’ve said
Everytime I try to cuddle up to you
You look at me as if you wish me dead
One of the greatest misteries in the world to me
Is what goes on inside your little head
When I ask what’s wrong you say nothing
When that it’s obviously isn’t right
You tell me you are sleeping on the sofa
And I’m in for another lonely night
It must be something that I have done then
That leave you feeling so uphold
But now there’s little chance that I will find out
Cause you refused to talk to me at all
You said it early there’s no point in saying
If I do not already know
But that is a school of …
To which I thought you … don’t belong
Perhaps I’ll go outside throw myself into the well
And you’ll be rid of me forever more
But at least before I die please put my mind at rest
And tell me what it is I’m dying for
My god you’re bloody ugly when you’re miserable
Don’t you think it’s time that you cheat up
Maybe we could talk and work things out
If only I could find out what was up
But everytime I try to find out what is on
You turn away and tell me to shut up

Трансильванская народная песня? (перевод)

Боже мой, ты чертовски уродлив, когда ты несчастен
Тебе не кажется, что пришло время обмануть
Может быть, мы могли бы поговорить и все решить
Если бы я только мог узнать, что случилось
Но каждый раз, когда я пытаюсь узнать, что происходит
Ты отворачиваешься и говоришь мне заткнуться
Может быть, это было то, что я сделал, моя дорогая
Может быть, это было то, что я сказал
Каждый раз, когда я пытаюсь прижаться к тебе
Ты смотришь на меня так, как будто желаешь мне смерти
Одна из величайших загадок в мире для меня
Что происходит в твоей маленькой голове
Когда я спрашиваю, что случилось, ты ничего не отвечаешь
Когда это явно не так
Ты говоришь мне, что спишь на диване
И меня ждет еще одна одинокая ночь
Это должно быть что-то, что я сделал тогда
Это заставляет вас чувствовать себя так
Но теперь мало шансов, что я узнаю
Потому что ты вообще отказался со мной разговаривать
Вы сказали это рано, нет смысла говорить
Если я еще не знаю
Но это школа…
к которому, как я думал, ты… не принадлежишь
Возможно, я выйду на улицу, брошусь в колодец
И ты навсегда избавишься от меня
Но, по крайней мере, прежде чем я умру, пожалуйста, успокой меня.
И скажи мне, за что я умираю
Боже мой, ты чертовски уродлив, когда ты несчастен
Тебе не кажется, что пришло время обмануть
Может быть, мы могли бы поговорить и все решить
Если бы я только мог узнать, что случилось
Но каждый раз, когда я пытаюсь узнать, что происходит
Ты отворачиваешься и говоришь мне заткнуться