Перевод текста песни Bad Hair Day - Scary Bitches

Bad Hair Day (оригинал)

Sometimes I wonder in my head
Why the fuck I even bother getting out of bed
I’m having a bad hair day, can’t get no relief
Everything I do seems to come to grief
Everybody’s staring in disbelief
'Cause I forgot to put my clothes on 'fore I hit the street
Bad hair day, bad hair day
Everything I do goes wrong today
Bad hair day, bad hair day
Everyone I speak to runs away
Couldn’t find any shoes to put on my feet
I’ve trodden on a nail lying in the street
A piece of newspaper is my only attire
And some stupid kid tried to set it on fire
Bad hair day, bad hair day
Everything I do goes wrong today
Bad hair day, bad hair day
Everyone I speak to runs away
I tell myself, «It's just a bad dream»
But I can’t wake up, I think I’m gonna scream
I wanna go to bed and go back to sleep
But I can’t get in the house 'cause I’ve lost my keys
I’m standing on the doorstep, startin' to freeze
And I’m gonna get arrested, 'cause someone’s called the police
Bad hair day, bad hair day
Everything I do goes wrong today
Bad hair day, bad hair day
Everyone I speak to runs away
Bad hair day, bad hair day
Everything I do goes wrong today
Bad hair day, bad hair day
Everyone I speak to runs away

День Плохих Волос (перевод)

Иногда я думаю в своей голове
Какого хрена я даже не встаю с постели
У меня плохой день с волосами, не могу получить никакого облегчения
Все, что я делаю, кажется, огорчает
Все смотрят с недоверием
Потому что я забыл одеться, прежде чем выйти на улицу
День плохой прически, день плохой прически
Все, что я делаю, сегодня идет не так
День плохой прически, день плохой прически
Все, с кем я говорю, убегают
Не могу найти обувь, чтобы надеть ноги
Я наступил на гвоздь, лежащий на улице
Кусок газеты - моя единственная одежда
И какой-то глупый ребенок попытался поджечь его.
День плохой прически, день плохой прически
Все, что я делаю, сегодня идет не так
День плохой прически, день плохой прически
Все, с кем я говорю, убегают
Я говорю себе: «Это просто плохой сон»
Но я не могу проснуться, я думаю, что буду кричать
Я хочу лечь спать и снова заснуть
Но я не могу войти в дом, потому что потерял ключи
Я стою на пороге, начинаю замерзать
И меня арестуют, потому что кто-то вызвал полицию.
День плохой прически, день плохой прически
Все, что я делаю, сегодня идет не так
День плохой прически, день плохой прически
Все, с кем я говорю, убегают
День плохой прически, день плохой прически
Все, что я делаю, сегодня идет не так
День плохой прически, день плохой прически
Все, с кем я говорю, убегают