Перевод текста песни Your Heart Was No Place for a Monster Like Me - SayWeCanFly

Your Heart Was No Place for a Monster Like Me (оригинал)

I was never one to face myself, now I know
exactly where you’re coming from and I,
never knew enough to change myself from the monster
that burned us to the ground.
I’ve done my wearing of hearts on my sleeve,
I’ve worn it down to the bone now I see,
when you’re wrapped up in the arms of someone else,
it brings my world down to hell.
I never thought that I would come back to you,
to be honest I am nothing without you.
I hope that there’s a chance that you can forgive me now,
my years alone have taught me very well.
I hope that you can hear it in my voice,
my intentions, they are honest…
I wish that you could see it in my eyes…
I can’t live to see this die.
There comes a time when I’m alone and I am thinking about you,
it happens almost every night.
And the world as I know it has never been the same place without you in my life.
And now it’s time to admit that I have always been there, always been scared,
now I’m right here.
I need to tell you that I finally found myself,
I found my way out from hell.
I never thought that I would come back to you,
to be honest I am nothing without you.
I hope that there’s a chance that you can forgive me now,
my years alone have taught me very well.
I hope that you can hear it in my voice,
my intentions, they are honest…
I wish that you could see it in my eyes…
I can’t live to see this die.

В Твоем Сердце Не Было Места для Такого Монстра, Как Я. (перевод)

Я никогда не сталкивался с собой, теперь я знаю
именно там, откуда ты и я,
никогда не знал достаточно, чтобы изменить себя от монстра
что сожгло нас дотла.
Я сделал свое ношение сердец на моем рукаве,
Я износил его до костей, теперь я вижу,
когда ты в объятиях кого-то другого,
это превращает мой мир в ад.
Я никогда не думал, что вернусь к тебе,
если честно, я ничто без тебя.
Я надеюсь, что есть шанс, что ты сможешь простить меня сейчас,
одни мои годы научили меня очень хорошо.
Я надеюсь, что ты слышишь это в моем голосе,
мои намерения, они честны...
Я хочу, чтобы ты мог видеть это в моих глазах…
Я не могу дожить до того, как это умрет.
Наступает время, когда я один и думаю о тебе,
это происходит почти каждую ночь.
И мир, каким я его знаю, никогда не был прежним без тебя в моей жизни.
И теперь пора признать, что я всегда был рядом, всегда боялся,
теперь я прямо здесь.
Я должен сказать вам, что я, наконец, нашел себя,
Я нашел выход из ада.
Я никогда не думал, что вернусь к тебе,
если честно, я ничто без тебя.
Я надеюсь, что есть шанс, что ты сможешь простить меня сейчас,
одни мои годы научили меня очень хорошо.
Я надеюсь, что ты слышишь это в моем голосе,
мои намерения, они честны...
Я хочу, чтобы ты мог видеть это в моих глазах…
Я не могу дожить до того, как это умрет.