Перевод текста песни Damals Liebe, heute Hass - Sayonara

Damals Liebe, heute Hass (оригинал)

Soll ich mal ehrlich sein?
Mich hat der Mut noch nie verlassen
Und wenn es um den Punkt geht, haben wir uns noch nie verstanden
Du hast dazu jeden Grund mich noch zu hassen
Aber ich finde bis heute keinen um dich auch loszulassen
Wir waren damals so wie unzertrennlich;
jeden Tag voll ausgelebt
Jedes Wochenende wars das Gegenteil von 'Saufen gehen'
Meine Frau fürs Leben, meine Königin
Das letzte Puzzleteil von dem Gesamtbild, was ich wirklich bin
Du & Ich, eine Liebe wie Film
Mit dem Motto: Was auch kommt, gemeinsam kriegen wir es hin
Andere verlieren, wir gewinnen, denn wir waren hungrig auf die Extraklasse
Augen auf Morgen, denn es zählt nicht was du gestern hattest
Wir waren das beste Team in unserer Gegend
Über Jahre waren sie alle unserer Liebe unterlegen
Heute muss ich phantasieren um dich zu sehen
Mit dem Wissen, all das mit dir niemals wieder zu erleben
Es ist wirklich traurig dich verloren zu haben
Und das wir auch nicht mehr von vorne starten
Ich könnte wetten, du bewahrst es in deinem Leben
So, als hätte es das alles nicht gegeben
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Du warst perfekt mit deinen Ecken und Kanten
Und auch darin, das Ende zu einem schnellen zu machen
Es ging von Heute auf Morgen, erinner mich als wenn es grad vorbei ging
Denn du warst ohne Worte weg, wie so ein krasser Feigling
Hätt‘s von jedem, doch nicht von dir erwartet
Und hab deshalb lange noch gehofft, dass du bald wieder da bist
Doch mir wurd‘ klar, du bist weg
Ohne dich ein mal zu hinterfragen, ob das ganze mir schmeckt
So als wäre das alles nicht echt gewesen, ich will das nicht glauben
Doch hab wenn‘s darum geht die aller schlimmsten Bilder vor Augen
Würd gerne wissen warum, aber wirklich sagen kannst nur du das
Vielleicht ja irgendwann, wenn du mal gerade nichts zu tun hast
Wir waren das beste Team in unserer Gegend
Über Jahre waren sie alle unserer Liebe unterlegen
Heute muss ich phantasieren um dich zu sehen
Mit dem Wissen, all das mit dir niemals wieder zu erleben
Es ist wirklich traurig dich verloren zu haben
Und dass wir auch nicht mehr von vorne starten
Ich könnte wetten, du bewahrst es in deinem Leben
So, als hätte es das alles nicht gegeben
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar

Тогда любовь, Сегодня ненависть (перевод)

Хочешь, чтобы я был честным?
Мое мужество никогда не покидало меня
И когда дело доходит до дела, мы никогда не ладили
У тебя все еще есть все основания ненавидеть меня.
Но по сей день я не нашел никого, кто бы тебя отпустил
Мы были так неразлучны тогда;
жил на полную катушку каждый день
Каждые выходные это была противоположность «выпить».
Моя жена на всю жизнь, моя королева
Последняя часть головоломки о том, кто я на самом деле
Ты и я, любовь как в кино
С девизом: Что бы ни случилось, мы можем сделать это вместе
Другие проигрывают, мы выигрываем, потому что жаждали дополнительных занятий
Глаза на завтра, потому что неважно, что у тебя было вчера
Мы были лучшей командой в нашем районе
В течение многих лет они все поддались нашей любви
Сегодня я должен фантазировать, чтобы увидеть тебя
Со знанием того, что я никогда больше не испытаю все это с тобой
Очень грустно потерять тебя
И что мы больше не начинаем с начала
Бьюсь об заклад, вы держите это в своей жизни
Как будто ничего этого не было
Тогда любовь, теперь ненависть
Но я дал тебе свое обещание
И возьми это с собой в могилу
Был одержим все время
Мне просто понравилось, как ты был
Твоя волшебная улыбка
Ваше выражение лица, эти волосы
Все было замечательно
Тогда любовь, теперь ненависть
Но я дал тебе свое обещание
И возьми это с собой в могилу
Был одержим все время
Мне просто понравилось, как ты был
Твоя волшебная улыбка
Ваше выражение лица, эти волосы
Все было замечательно
Вы были прекрасны с вашими грубыми краями
А также в том, чтобы сделать конец быстрым
Это прошло с сегодняшнего дня на завтра, помните, как будто это только что прошло
Потому что ты ушел, не сказав ни слова, как такой наглый трус
Ожидал этого от кого угодно, но только не от тебя.
И поэтому я давно надеялся, что ты скоро вернешься
Но я понял, что ты ушел
Даже не спрашивая тебя, нравится ли мне все это
Как будто ничего из этого не было правдой, я не хочу в это верить
Но когда дело доходит до этого, имейте в виду худшее из всех изображений
Я хотел бы знать, почему, но только ты можешь сказать, что
Может быть, в какой-то момент, когда вам просто нечего делать
Мы были лучшей командой в нашем районе
В течение многих лет они все поддались нашей любви
Сегодня я должен фантазировать, чтобы увидеть тебя
Со знанием того, что я никогда больше не испытаю все это с тобой
Очень грустно потерять тебя
И что мы больше не начинаем с начала
Бьюсь об заклад, вы держите это в своей жизни
Как будто ничего этого не было
Тогда любовь, теперь ненависть
Но я дал тебе свое обещание
И возьми это с собой в могилу
Был одержим все время
Мне просто понравилось, как ты был
Твоя волшебная улыбка
Ваше выражение лица, эти волосы
Все было замечательно
Тогда любовь, теперь ненависть
Но я дал тебе свое обещание
И возьми это с собой в могилу
Был одержим все время
Мне просто понравилось, как ты был
Твоя волшебная улыбка
Ваше выражение лица, эти волосы
Все было замечательно
Тогда любовь, теперь ненависть
Но я дал тебе свое обещание
И возьми это с собой в могилу
Был одержим все время
Мне просто понравилось, как ты был
Твоя волшебная улыбка
Ваше выражение лица, эти волосы
Все было замечательно
Тогда любовь, теперь ненависть
Но я дал тебе свое обещание
И возьми это с собой в могилу
Был одержим все время
Мне просто понравилось, как ты был
Твоя волшебная улыбка
Ваше выражение лица, эти волосы
Все было замечательно