Перевод текста песни Total Revenge - Say Anything

Total Revenge (оригинал)

When I like you, it’s total revenge
I want to, but I can pretend
That I don’t need to be your side again
Wrap me up in a plastic case
Pat me down with your warm embrace
I wanna know where you’ve laid your face
At night for all these years
You’re a problem that I can’t abide
I could sleep well, if only I tried
But I stay up and dream of a bride to be
Oh me!
Oh my!
Give it up!
I can’t wait no more
I am stuck on your bedroom floor
With the thought that I may not be
As great as those who came before
There’s a man assigned to me
And he checks on my stability
We discuss you every week
Then I rinse and rinse, repeat
But maybe, I can show you, baby!
Maybe, I can relax for good, whoa, baby!
I can show you, maybe, baby
There’s a man assigned to me
And he checks on my stability
We discuss you every week
Then I rinse and rinse, repeat
And he charges by the tear
'Til I weep no more, strictly out of fear
That I can’t afford your love
And the moon just burns above
Okay

Total Revenge (перевод)

Когда ты мне нравишься, это полная месть
Я хочу, но я могу притворяться
Что мне не нужно снова быть на твоей стороне
Заверни меня в пластиковый футляр
Погладь меня своими теплыми объятиями
Я хочу знать, где ты положил свое лицо
Ночью все эти годы
Ты проблема, которую я терпеть не могу
Я мог бы спать спокойно, если бы я только пытался
Но я не сплю и мечтаю о невесте
Ох я!
О боже!
Брось это!
Я не могу больше ждать
Я застрял на полу в твоей спальне
С мыслью, что я не могу быть
Такой же великий, как и те, кто был раньше
Ко мне приставлен человек
И он проверяет мою стабильность
Мы обсуждаем вас каждую неделю
Затем я полоскаю и полоскаю, повторяю
Но, может быть, я могу показать тебе, детка!
Может быть, я смогу расслабиться навсегда, уоу, детка!
Я могу показать тебе, может быть, детка
Ко мне приставлен человек
И он проверяет мою стабильность
Мы обсуждаем вас каждую неделю
Затем я полоскаю и полоскаю, повторяю
И он заряжает слезой
«Пока я больше не плачу, строго из-за страха
Что я не могу позволить себе твою любовь
И луна просто горит выше
Хорошо