Перевод текста песни The Shape of Love to Come (feat. Sherri Dupree-Bemis) - Say Anything

The Shape of Love to Come (feat. Sherri Dupree-Bemis) (оригинал)

They say it takes some time to find the one you’re meant for
I spent that time in stranger’s beds
Had my mom pick me up at 5:30 in the morning
From a downtown loft where the Cthulhu inside me was fed
But now he’s dead
And as these writers age, they run out of conflict to chronicle
Become flabby and mundane
But what we built in hell is anything but boring
It’s the kind of love-lust that could drive a madman insane
And the truth is I can’t be aroused unless I’m in love
So thank God I found you, thank God I found you
And I want you
And I need you, now and forever
And I want you
And I need you, now and forever
With no irony, I’ll exclaim, «You Are My Shelter»
As I sing along to your sister’s tune
And you have built these walls since you were smaller than Lucy
I’m gonna break them down in the sheets of our shadowy room
The truth is I can’t be around unless I’m in love
So thank God I found you, thank God I found you
«As I wrestle with my broken breath
I’ve got these scratches and sores
I watch you lit up by a machine
This is more than I can afford
It’s got me tangled and tongue-tied
Heaving blackened lungs
I pay penance for the things I think
I’ve lost, and all I’ve done
So can you guide me, Sandman, with our bodies warm?
The only way I’ll lapse into this coma
Is the spark of your sweet storm
The sound of rain in a graveyard
The sound of us escalates
So tell me that you want me, need me
And that it’s not too late.»
Soon you’ll fall asleep
So breathe out the fear right now
All I really want to do is stay in bed with you
And make you happy
Soon you’ll fall asleep
So breathe in the night right now
All I really want to do is be inside of you
And make you happy
Make you happy, make you happy
Make you happy, make you happy

(перевод)

Говорят, что нужно время, чтобы найти того, для кого ты предназначен
Я провел это время в чужих кроватях
Если бы моя мама забрала меня в 5:30 утра
С чердака в центре города, где Ктулху внутри меня кормили
Но теперь он мертв
И по мере того, как эти писатели стареют, у них заканчивается конфликт, чтобы вести хронику.
Стать дряблым и приземленным
Но то, что мы построили в аду, совсем не скучно
Это своего рода любовная похоть, которая может свести с ума сумасшедшего
И правда в том, что я не могу возбудиться, если я не влюблен
Итак, слава Богу, я нашел тебя, слава Богу, я нашел тебя
И я хочу тебя
И ты мне нужен, сейчас и навсегда
И я хочу тебя
И ты мне нужен, сейчас и навсегда
Безо всякой иронии воскликну: «Ты — мой приют»
Когда я подпеваю мелодии твоей сестры
И вы построили эти стены, так как вы были меньше, чем Люси
Я разобью их на простынях нашей темной комнаты
Правда в том, что я не могу быть рядом, если я не влюблен
Итак, слава Богу, я нашел тебя, слава Богу, я нашел тебя
«Когда я борюсь со своим прерывистым дыханием
У меня есть эти царапины и язвы
Я смотрю, как тебя освещает машина
Это больше, чем я могу себе позволить
Это меня запутало и косноязычно
Тяжелые почерневшие легкие
Я расплачиваюсь за то, что думаю
Я проиграл, и все, что я сделал
Так ты можешь вести меня, Песочный человек, когда наши тела согреты?
Единственный способ впасть в эту кому
Является ли искра вашего сладкого шторма
Звук дождя на кладбище
Звук нас обостряется
Так скажи мне, что ты хочешь меня, нуждаешься во мне
И что еще не поздно».
Скоро ты заснешь
Так что выдохните страх прямо сейчас
Все, что я действительно хочу сделать, это остаться в постели с тобой
И сделать тебя счастливым
Скоро ты заснешь
Так что вдохните ночь прямо сейчас
Все, что я действительно хочу сделать, это быть внутри тебя
И сделать тебя счастливым
Сделай тебя счастливым, сделай тебя счастливым
Сделай тебя счастливым, сделай тебя счастливым