Перевод текста песни My Greatest Fear Is Splendid (feat. Keith Buckley) - Say Anything

My Greatest Fear Is Splendid (feat. Keith Buckley) (оригинал)

My greatest fear is a splendid thing
It’s an image of a middle-aged me with an earring
Playing shows to an empty bar
While the bottle waits grinning by the shadow of a pop star
My girlfriend is a stripper named Steve
Lost Sherri though I begged, «Don't leave»
And she left for Italy with Johnny Depp
He swooped in quick on his jet when she left
And oh God, I’m smoking whatever they put in front of me
Three hundred pounds with a swollen frown
Mumbling verses, just swimming through the ground
I invite you to dethrone me, you’ve all had enough of me
Had enough of me, had enough of me
Your eyes do a 180, you will turn away from me
Put your spear in me, put the fear in me
Old magazine by the Bemis toilet
Strategically placed for those who don’t know yet
That I thought I’d be the next Billie Joe
But my attempt to emulate him was thwarted by my ego
The Twins are long gone, Parker ain’t rung yet
Adam driven back to the arms of a Beckett
I’m a piss poor father so Lucy don’t call
My baby don’t call;
she never calls at all
Oh gosh, I’m drinking like every man in my bloodline
Chris found me in a puddle of brine
I said, «Don't worry, Conley.
Swear I’m fine.»
They say good things only happen to good people
Well, I guess that’s why I worry
It’s only a fear.
It’s only a premonition, dear
Slowing down, I’m in no hurry
«Jesus, dude!
You smell like curry.»
Now I see you’ve had enough of me
Enough of me, enough of me

(перевод)

Мой самый большой страх - великолепная вещь
Это изображение меня средних лет с серьгой
Воспроизведение шоу на пустой панели
Пока бутылка ждет ухмыляясь тенью поп-звезды
Моя девушка стриптизерша по имени Стив.
Потерял Шерри, хотя я умолял: «Не уходи»
И она уехала в Италию с Джонни Деппом
Он быстро прилетел на своем самолете, когда она улетела.
И о Боже, я курю все, что они ставят передо мной
Триста фунтов с опухшим хмурым взглядом
Бормоча стихи, просто плывя по земле
Я приглашаю вас свергнуть меня, вы все надоели мне
Достаточно меня, достаточно меня
Твои глаза делают 180, ты отвернешься от меня
Вонзи в меня свое копье, вложи в меня страх
Старый журнал у туалета Bemis
Стратегически расположен для тех, кто еще не знает
Что я думал, что буду следующим Билли Джо
Но моей попытке подражать ему помешало мое эго
Близнецов давно нет, Паркер еще не звонил
Адам вернулся в объятия Беккета
Я плохой отец, так что Люси не звони
Мой ребенок не звонит;
она вообще никогда не звонит
О боже, я пью, как и все мужчины в моей родословной
Крис нашел меня в луже рассола
Я сказал: «Не волнуйся, Конли.
Поклянись, что я в порядке.
Говорят, что хорошие вещи случаются только с хорошими людьми
Ну, я думаю, поэтому я беспокоюсь
Это всего лишь страх.
Это только предчувствие, дорогая
Замедление, я не спешу
«Господи, чувак!
Ты пахнешь карри.
Теперь я вижу, что ты сыт по горло мной.
Достаточно меня, достаточно меня