Перевод текста песни Give a Damn - Say Anything

Give a Damn (оригинал)

I was just born
I was just born
I was just born
The same things have always gotten my goat
I was wide-eyed, pumped up with Ritalin
Alarming teachers with my tendency to float in Ism Class
Kiss my Ass-ism
«All Hail Muhammad»;
what a wonderful thought
Any imposed social structure is a blood clot
We need something that can open their wrists
And let it coat our lips
To bliss, to hell with this
Just piss, piss, yellow tint the sea
Those fish frightened by the hue
The truth burns so thunderous and cloudy
The lie so vast and clear blue
Gaudy, sweat-soaked, down amongst the demons
Sorry, good Sir, have we hurt your feelings?
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
When they tell you that you’re born to quit
That you’ve been carved to bits
That the binary must stay split, spit
«I like this band without a modicum of shame
And they’ve made some messed-up claims
About your mind games»
You’re not alone if you’re offput
By the stench of summer sweet
Rotting dead beneath the sun
And how they bow at his feet
Apparently there’s a thing called physics
And a billion other things not encompassed in it
One, a little thing called t-t-teen spirit
I’m thirty, but it’s worthy, come on and sing along with it
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(We don’t give a damn what they say)
One crash, baby, now you fall in love
(Damn what they say)
We won’t stand for
A façade, oh my god, I want to take it apart
We won’t dance for
Any beat with a break, for goodness sake
Clap your hands for
A guillotine for the twee and all the tweedledees
We won’t stand for
We will not, we will not, we will not, we won’t
We will not, we will not, we will not, we won’t
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(We don’t give a damn what they say)
One crash, baby, now you fall in…
(Damn what they say)

Наплевать (перевод)

я только что родился
я только что родился
я только что родился
Одни и те же вещи всегда доставали мою козу
У меня были широко раскрытые глаза, накачанный риталином
Тревожу учителей своей склонностью плавать в ISM Class
Поцелуй мою задницу
«Да здравствует Мухаммад»;
какая замечательная мысль
Любая навязанная социальная структура — это тромб
Нам нужно что-то, что может открыть их запястья
И пусть он покроет наши губы
К счастью, к черту это
Просто моча, моча, желтый оттенок моря
Эти рыбы напуганы оттенком
Правда горит так грозно и облачно
Ложь такая обширная и ясная синяя
Яркий, пропитанный потом, среди демонов
Извините, добрый сэр, мы не задели ваши чувства?
(Нам плевать, что они говорят)
Нам плевать, что они говорят
(Нам плевать, что они говорят)
Черт, что они говорят, (черт возьми, что они говорят)
Когда тебе говорят, что ты рожден, чтобы уйти
Что вы были вырезаны на кусочки
Что двоичный файл должен оставаться разделенным, плевать
«Мне нравится эта группа без капли стыда
И они сделали несколько испорченных заявлений
О ваших играх разума»
Вы не одиноки, если вы недовольны
По запаху лета сладкого
Гниение мертвых под солнцем
И как они кланяются ему в ноги
По-видимому, есть такая штука, как физика.
И миллиард других вещей, не вошедших в него
Один, маленькая вещь, называемая т-т-подростковым духом
Мне тридцать, но это достойно, давай подпевай
(Нам плевать, что они говорят)
Нам плевать, что они говорят
(Нам плевать, что они говорят)
Черт, что они говорят, (черт возьми, что они говорят)
(Нам плевать, что они говорят)
Одна вспышка, детка, теперь ты влюбляешься
(Нам плевать, что они говорят)
Одна авария, детка, теперь ты влюбляешься
(Черт возьми, что они говорят)
Мы не будем поддерживать
Фасад, боже мой, я хочу его разобрать
Мы не будем танцевать для
Любой бит с перерывом, ради всего святого
Хлопайте в ладоши за
Гильотина для тви и всех твидли
Мы не будем поддерживать
Не будем, не будем, не будем, не будем
Не будем, не будем, не будем, не будем
(Нам плевать, что они говорят)
Нам плевать, что они говорят
(Нам плевать, что они говорят)
Черт, что они говорят, (черт возьми, что они говорят)
(Нам плевать, что они говорят)
Одна вспышка, детка, теперь ты влюбляешься
(Нам плевать, что они говорят)
Одна авария, детка, теперь ты падаешь ...
(Черт возьми, что они говорят)