Перевод текста песни Genug ist genug - Sasha

Genug ist genug (оригинал)

Das mit dir und mir lief nicht so gut
Endlich schlag' ich das Kapitel zu
Platz für neue Dinge in meinem Lebenslauf
Und für'n großen Mittelfinger mit deinem Namen drauf
Hm, vielleicht war ich zu naiv
Jeder kriegt was er verdient
C’est la vie
Genug ist genug
Endlich geht es mir gut
Viel zu lang hab' ich zugesehen
Alles hat seine Zeit
Unsere ist jetzt vorbei
Weil ich sonst vor die Hunde geh'
Keine Tränen und kein Auf Wiedersehen
Kein Schritt zurück, ich muss mich nach vorn bewegen
Auch kein letzter Versuch
Ich nehm' jetzt meinen Hut
Weil’s mir ohne dich besser geht
Genug ist genug
Jahre lang hab' ich kein Land gesehen
Und gegen Windmühlen gekämpft in der Ein-Mann Armee
Aus sicherer Zone wurde Kriegsgebiet
Es wird Zeit, dass ich mit meinem Leben Frieden schließ'
Oh, zu viele Träume weg gebombt
Nach all den Jahren an der Front
Mach' ich mich auf und davon
Genug ist genug
Endlich geht es mir gut
Viel zu lang hab' ich zugesehen
Alles hat seine Zeit
Unsere ist jetzt vorbei
Weil ich sonst vor die Hunde geh'
Keine Tränen und kein Auf Wiedersehen
Kein Schritt zurück, ich muss mich nach vorn bewegen
Auch kein letzter Versuch
Ich nehm' jetzt meinen Hut
Weil’s mir ohne dich besser geht
Genug ist genug
Du bist für mich Schnee von gestern
Ohne dich geht es mir besser
Du bist für mich Schnee von gestern
Ohne dich geht es mir besser
Ich schau' nur noch nach vor
Fühle mich wie neu gebor’n
Mehr gewonnen als verlor’n, yeah
Hm, ich habe mir geschwor’n
Dein Wort in meinem Ohr
Kommt ab heute nicht mehr vor, yeah
Genug ist genug
Endlich geht es mir gut
Viel zu lang hab' ich zugesehen
Alles hat seine Zeit
Unsere ist jetzt vorbei
Weil ich sonst vor die Hunde geh'
Keine Tränen und kein Auf Wiedersehen
Kein Schritt zurück, ich muss mich nach vorn bewegen
Auch kein letzter Versuch
Ich nehm' jetzt meinen Hut
Weil’s mir ohne dich besser geht
Genug ist genug
(Du bist für mich Schnee von gestern)
Oh oh oh, genug ist genug
(Ohne dich geht es mir besser)

Достаточно достаточно (перевод)

Мы с тобой не так хорошо
наконец-то закрываю главу
Место для новых вещей в моем резюме
И за большой средний палец с твоим именем
Хм, может быть, я был слишком наивен
Каждый получает то, что заслуживает
такова жизнь
Хватит значит хватит
я наконец в порядке
Я слишком долго смотрел
Всему свое время
Наше закончилось
Потому что иначе я пойду к чертям собачьим
Без слез и без прощаний
Не отступай, я должен двигаться вперед
Нет и последней попытки
Я возьму свою шляпу сейчас
Потому что мне лучше без тебя
Хватит значит хватит
Я не видел страну много лет
И сражался с ветряными мельницами в армии одного человека
Безопасная зона стала зоной боевых действий
Пришло время смириться со своей жизнью
О, слишком много снов разбомблено
После всех этих лет на фронте
я встану и уйду
Хватит значит хватит
я наконец в порядке
Я слишком долго смотрел
Всему свое время
Наше закончилось
Потому что иначе я пойду к чертям собачьим
Без слез и без прощаний
Не отступай, я должен двигаться вперед
Нет и последней попытки
Я возьму свою шляпу сейчас
Потому что мне лучше без тебя
Хватит значит хватит
Ты для меня вчерашний снег
мне лучше без тебя
Ты для меня вчерашний снег
мне лучше без тебя
я просто смотрю вперед
Я чувствую, что родился заново
Больше выиграл, чем проиграл, да
Хм, я поклялся себе
Твое слово мне на ухо
С сегодняшнего дня больше не бывает, да
Хватит значит хватит
я наконец в порядке
Я слишком долго смотрел
Всему свое время
Наше закончилось
Потому что иначе я пойду к чертям собачьим
Без слез и без прощаний
Не отступай, я должен двигаться вперед
Нет и последней попытки
Я возьму свою шляпу сейчас
Потому что мне лучше без тебя
Хватит значит хватит
(Ты для меня старая новость)
О, о, хватит
(Мне лучше без тебя)