Перевод текста песни Better Than Nothing - Sarah Jaffe

Better Than Nothing (оригинал)

How can someone who wants to be loved
Hate it when they’re loved at all?
Does guilt really feel that bad?
Every time I take a breath, honey
I feel the weight fall back on me Somebody tell me it’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing
I’ve been sleeping in his bed
I’m digging in my head
He pulls the cash from under the table
Take that breath and hold it in Oh it’s sidling in, he says
It’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing
How can someone who wants to be loved
Hate it when they’re loved at all?
Does guilt really feel that bad?
Every time I take a breath, honey
I feel the weight fall back on me Somebody tell me it’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing
I’ve been sleeping in his bed
I’m digging in my head
He pulls the cash from under the table
Take that breath and hold it in Oh it’s sidling in, he says
It’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing

Лучше, Чем Ничего (перевод)

Как может тот, кто хочет быть любимым
Ненавидите, когда их вообще любят?
Неужели чувство вины так плохо?
Каждый раз, когда я делаю вдох, дорогая
Я чувствую, как вес возвращается ко мне Кто-нибудь скажет мне, что это не так уж плохо
Собранные мысли тонут в сне
Я забыл, что ты для меня значишь
Я многое забыл
Что происходит со старой девочкой, что происходит с мальчиком?
Я вижу, как двигаются их веки
Что будет со стариком, будет ли он уничтожен?
Это то, что я теряю?
Но я чувствую, чувствую
Но я что-то чувствую, о, это лучше, чем ничего
я спал в его постели
копаюсь в голове
Он вытаскивает деньги из-под стола
Сделай вдох и задержи его, О, он идет боком, говорит он.
Это не так плохо
Собранные мысли тонут в сне
Я забыл, что ты для меня значишь
Я многое забыл
Что происходит со старой девочкой, что происходит с мальчиком?
Я вижу, как двигаются их веки
Что будет со стариком, будет ли он уничтожен?
Это то, что я теряю?
Но я чувствую, чувствую
Но я что-то чувствую, о, это лучше, чем ничего
Как может тот, кто хочет быть любимым
Ненавидите, когда их вообще любят?
Неужели чувство вины так плохо?
Каждый раз, когда я делаю вдох, дорогая
Я чувствую, как вес возвращается ко мне Кто-нибудь скажет мне, что это не так уж плохо
Собранные мысли тонут в сне
Я забыл, что ты для меня значишь
Я многое забыл
Что происходит со старой девочкой, что происходит с мальчиком?
Я вижу, как двигаются их веки
Что будет со стариком, будет ли он уничтожен?
Это то, что я теряю?
Но я чувствую, чувствую
Но я что-то чувствую, о, это лучше, чем ничего
я спал в его постели
копаюсь в голове
Он вытаскивает деньги из-под стола
Сделай вдох и задержи его, О, он идет боком, говорит он.
Это не так плохо
Собранные мысли тонут в сне
Я забыл, что ты для меня значишь
Я многое забыл
Что происходит со старой девочкой, что происходит с мальчиком?
Я вижу, как двигаются их веки
Что будет со стариком, будет ли он уничтожен?
Это то, что я теряю?
Но я чувствую, чувствую
Но я что-то чувствую, о, это лучше, чем ничего